Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
And I heard a man’s voice between [the banks of] Ulai [my leaders], which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.Dan 9:21
但以理书 8:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
ASV
And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
BSB
And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”
DRA
And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision.
FBV
I also heard a human voice calling from the River Ulai, “Gabriel, explain to this man the meaning of the vision.”
GNV
And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision.
JPS
And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, who called, and said: 'Gabriel, make this man to understand the vision.'
LSV
And I hear a voice of man between [the banks of] Ulai, and he calls and says: Gabriel, cause this [one] to understand the appearance.
NASB
And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, “Gabriel, explain the vision to this man.” NASB 2020
NIV (US)
And I heard a man’s voice from the Ulai calling, “Gabriel, tell this man the meaning of the vision.”
OJB
And I heard a kol adam (manʼs voice) amidst the Ulai, and he called, and said, Gavriel, cause this one to understand the vision.
T4T
And I heard a man call out from the other side of the Ulai Canal, saying, “Gabriel, explain to him the meaning of the vision that he saw!”
WEB (US)
I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”
中文
当代译本 (简)
我听见有人声从乌莱河两岸之间呼喊：“加百列啊，要让此人明白这异象。”
當代譯本 (繁)
我聽見有人聲從烏萊河兩岸之間呼喊：「加百列啊，要讓此人明白這異象。」
标准译本 (简)
我又听见在乌莱运河中间有人的声音呼喊说：“加百列啊，你当使这人领悟这异象！”
標準譯本 (繁)
我又聽見在烏萊運河中間有人的聲音呼喊說：「加百列啊，你當使這人領悟這異象！」
现代标点和合本 (简)
我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”
現代標點和合本 (繁)
我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」
普通话本
我听见从乌莱河传来人的声音: “加百列，把异象的含义告诉这个人。”