Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
And I heard a man’s voice between [the banks of] Ulai [my leaders], which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.Dan 9:21
Данило 8:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
ASV
And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
BSB
And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”
DRA
And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision.
FBV
I also heard a human voice calling from the River Ulai, “Gabriel, explain to this man the meaning of the vision.”
GNV
And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision.
JPS
And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, who called, and said: 'Gabriel, make this man to understand the vision.'
LSV
And I hear a voice of man between [the banks of] Ulai, and he calls and says: Gabriel, cause this [one] to understand the appearance.
NASB
And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, “Gabriel, explain the vision to this man.” NASB 2020
NIV (US)
And I heard a man’s voice from the Ulai calling, “Gabriel, tell this man the meaning of the vision.”
OJB
And I heard a kol adam (manʼs voice) amidst the Ulai, and he called, and said, Gavriel, cause this one to understand the vision.
T4T
And I heard a man call out from the other side of the Ulai Canal, saying, “Gabriel, explain to him the meaning of the vision that he saw!”
WEB (US)
I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”
Српски
ДК (ћир.)
И чух глас човечији насред Улаја, који повика и рече: Гаврило кажи овоме утвару.
DK (lat.)
I čuh glas čovečiji nasred Ulaja, koji povika i reče: Gavrilo kaži ovome utvaru.
НСП (ћир.)
Тада сам зачуо људски глас из Улаја, како позива: „Гаврило, разјасни му ово виђење.“
NSP (lat.)
Tada sam začuo ljudski glas iz Ulaja, kako poziva: „Gavrilo, razjasni mu ovo viđenje.“
ССП (ћир.)
»Зачух људски глас са прокопа Улаја како довикује: ‚Гаврило, објасни овоме виђење!‘
SSP (lat.)
»Začuh ljudski glas sa prokopa Ulaja kako dovikuje: ‚Gavrilo, objasni ovome viđenje!‘