Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 8

但以理书 8:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

ASV +2 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

BSB +1 and said, “Behold, I will make known to you what will happen in the latter time of wrath, because it concerns the appointed time of the end.

DRA And he said to me: I will shew thee what things are to come to pass in the end of the malediction: for the time hath its end.

FBV He told me, “Pay attention! I'm going to explain to you what's going to happen during the time of anger, which refers to the appointed time of the end.

GNV And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come.

LSV and says: Behold, I am causing you to know that which is in the latter end of the indignation; for at the appointed time [is] the end.

NASB And he said, “Behold, I am going to inform you of what will occur at the final period of the indignation, because it pertains to the appointed time of the end. NASB 2020

NIV (US) +1 He said: “I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.

OJB And he said, Hineni, I will cause thee to know that which shall take place in the latter part of HaZa'am (the Wrath period), since at a mo'ed (an appointed time) the Ketz (End) shall be.

T4T Then he said, “I have come here to tell you what will happen because of God being angry. These things will happen near the time when the world will end.

WEB (US) +7 He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.

中文

当代译本 (简) 对我说：“我要告诉你将来上帝发烈怒的末了所发生的事，因为这异象是关于那定好的末后时期。

當代譯本 (繁) 對我說：「我要告訴你將來上帝發烈怒的末了所發生的事，因為這異象是關於那定好的末後時期。

标准译本 (简) 他说：“看哪，我要使你明白在那愤怒的末期将要发生的事，因为这是关于所定的末后时期。

標準譯本 (繁) 他說：「看哪，我要使你明白在那憤怒的末期將要發生的事，因為這是關於所定的末後時期。

现代标点和合本 (简) 说：“我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

現代標點和合本 (繁) 說：「我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。

普通话本 他说: “现在，我要给你解释这个异象，我要把未来将发生的事告诉你。这异象是关于末日的。