Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant [land].Dan 7:8
但以理书 8:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
ASV
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
BSB
From one of these horns a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the Beautiful Land.
DRA
And out of one of them came forth a little horn: and it became great against the south, and against the east, and against the strength.
FBV
A little horn came up from one of them, and grew extremely powerful to the south and to the east and to the Beautiful Land.
GNV
And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the South, and toward the East, and towarde the pleasant land.
JPS
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land.
LSV
And from one of them has come forth a little horn, and it exerts itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beautiful [land];
NIV (US)
Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land.
NIV (UK)
Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and towards the Beautiful Land.
OJB
And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the [eretz] hatzevi (the glorious [land]).
T4T
Then from one of those large horns appeared a little horn, which became very big, and pointed toward the south and then toward the east and then toward the beautiful land of Israel.
WEB (US)
Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
WEB (UK)
Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—towards the south, and towards the east, and towards the glorious land.
中文
当代译本 (简)
其中一个角又长出一个小角，向南方、东方和佳美之地扩张势力。
當代譯本 (繁)
其中一個角又長出一個小角，向南方、東方和佳美之地擴張勢力。
标准译本 (简)
从其中的一只又长出一只小犄角，向南、向东、向那荣美之地长得极其强大。
標準譯本 (繁)
從其中的一隻又長出一隻小犄角，向南、向東、向那榮美之地長得極其強大。
现代标点和合本 (简)
四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。
現代標點和合本 (繁)
四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。
普通话本
其中一只角上又长出一只角，起初很小，但向着南方、东方和美妙之地越发展越强大，