Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

KJV (Cambridge) the Lord your God hath multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.

ASV Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

BSB +1 The LORD your God has multiplied you, so that today you are as numerous as the stars in the sky.

DRA I alone am not able to bear you: for the Lord your God hath multiplied you, and you are this day as the stars of heaven, for multitude.

FBV The Lord your God has increased your numbers so much that today there are as many of you as there are stars in the sky.

GNV The Lord your God hath multiplied you: and beholde, ye are this day as the starres of heauen in nomber:

LSV yöur God YHWH has multiplied yöu, and behold, today yöu [are] as the stars of the heavens for multitude;

NASB The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day like the stars of heaven in number. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.

OJB Hashem Eloheichem hath multiplied you, and, see, ye are today as numerous as the kokhavei HaShomayim.

Onkelos (Etheridge) The Lord your God hath multiplied you; and, behold, you are this day as the stars of the heavens for multitude.

T4T Yahweh our God has caused us Israelis to now become as numerous as the stars in the sky.

WEB (US) +1 Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

WEB (UK) +5 The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

中文

当代译本 (简) 因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺，以致今天人数多如天上的星星。

當代譯本 (繁) 因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。

标准译本 (简) 你们的神耶和华使你们增多，看哪，你们今天多如天上的星辰。

標準譯本 (繁) 你們的神耶和華使你們增多，看哪，你們今天多如天上的星辰。

现代标点和合本 (简) 耶和华你们的神使你们多起来，看哪，你们今日像天上的星那样多！

現代標點和合本 (繁) 耶和華你們的神使你們多起來，看哪，你們今日像天上的星那樣多！

普通话本 主—你们的上帝使你们壮大起来。今天，你们的人口多如天上的繁星。