Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

ASV And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.

BSB +1 At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.

DRA And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger.

FBV At the same time I gave strict instructions to your judges: “Hear the cases brought between your brothers, and make sure you are fair when you judge between a man and his brother or a foreigner living among you.

GNV And I charged your iudges that same time, saying, Heare the controuersies betweene your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the stranger that is with him.

JPS +1 And I charged your judges at that time, saying: 'Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him.

LSV And I command yöur judges at that time, saying, Listen between yöur brothers—then yöu have judged [in] righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;

NASB “Then I ordered your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your fellow countrymen and judge righteously between a person and his fellow countryman, or the stranger who is with him. NASB 2020

NIV (US) +1 And I charged your judges at that time, “Hear the disputes between your people and judge fairly, whether the case is between two Israelites or between an Israelite and a foreigner residing among you.

OJB And I charged your shofetim at that time, saying, Hear the cases between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the ger that is with him.

Onkelos (Etheridge) And I charged your judges at that time, saying: Hear between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, or the sojourner.

T4T I instructed/told your leaders, ‘Listen to the disputes that occur among your people. Judge each dispute, including disputes between close relatives and quarrels between your people and people from other countries who live among you.

WEB (US) +7 I commanded your judges at that time, saying, “Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

中文

当代译本 (简) 我吩咐这些官员要聆听案件，公正地审理同胞之间，或与外族人之间的诉讼，

當代譯本 (繁) 我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間，或與外族人之間的訴訟，

标准译本 (简) 那时我吩咐你们的审判官说：“你们在你们的弟兄之间听讼，无论是人与他的弟兄之间，还是与寄居者之间，都要公正地施行审判。

標準譯本 (繁) 那時我吩咐你們的審判官說：「你們在你們的弟兄之間聽訟，無論是人與他的弟兄之間，還是與寄居者之間，都要公正地施行審判。

现代标点和合本 (简) 当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。

現代標點和合本 (繁) 當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

普通话本 “当时，我告诫你们的法官: ‘你们要为你们的同胞排解纠纷，无论是邻里纠纷还是牵涉外侨的讼案，都要秉公审理。