Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
You2f shall not respect persons in judgment; [but] you2f shall hear the small as well as the great; you2f shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]’s: and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it.Deu 16:19; 1Pe 1:17; Lev 19:15; Pro 24:23; Jas 2:1
申命记 1:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
KJV (Cambridge)
Ye shall not respect persons in judgment; but you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
ASV
Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.
BSB
Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”
DRA
There shall be no difference of persons, you shall hear the little as well as the great: neither shall you respect any man’s person, because it is the judgment of God. And if any thing seem hard to you, refer it to me, and I will hear it.
FBV
Don't show any favoritism when you judge—treat the powerful and the common people just the same. Don't let anyone intimidate you, because judgment is done on God's behalf. Bring me any case that is too hard for you, and I will hear it.”
GNV
Ye shall haue no respect of person in iudgement, but shall heare the small aswell as the great: yee shall not feare the face of man: for the iudgement is Gods: and the cause that is too hard for you, bring vnto me, and I will heare it.
JPS
Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of any man; for the judgment is God's; and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.'
LSV
yöu do not discern faces in judgment; yöu hear the little as well as the great; yöu are not afraid of the face of any, for the judgment is God’s, and the thing which is too hard for yöu, yöu bring near to me, and I have heard it.
NASB
You are not to show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You are not to be afraid of any person, for the judgment is God’s. The case that is too difficult for you, you shall bring to me, and I will hear it.’ NASB 2020
NIV (US)
Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.”
OJB
Ye shall not respect persons in mishpat but ye shall hear the katon as well as the gadol; ye shall not be afraid of the face of man; for the mishpat is Elohimʼs: and the case that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
Onkelos (Etheridge)
You shall not have respect to persons in the judgment; you shall hear little words (matters) as well as great; nor be afraid of the face of man, for the judgment is of the Lord; and the matter that is too hard for you bring to me, and I will hear it;
T4T
You must ◄be impartial/not favor one person more than another►; you must treat poor people and important people equally. You must not worry about what anyone will think about how you decide matters, because you will decide matters as God wants you to. If any quarrel/dispute is very difficult and you are unable to decide it, bring it to me, and I will decide.’
WEB (US)
You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”
WEB (UK)
You shall not show partiality in judgement; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgement is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”
中文
当代译本 (简)
不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。
當代譯本 (繁)
不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。
标准译本 (简)
裁决的时候，不可顾及情面；无论是对卑微的还是尊贵的，都要一样听讼。不可惧怕任何人，因为裁决属于神。至于对你们太难的案件，可以带来给我，我会听讼。”
標準譯本 (繁)
裁決的時候，不可顧及情面；無論是對卑微的還是尊貴的，都要一樣聽訟。不可懼怕任何人，因為裁決屬於神。至於對你們太難的案件，可以帶來給我，我會聽訟。」
现代标点和合本 (简)
审判的时候，不可看人的外貌，听讼不可分贵贱；不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’
現代標點和合本 (繁)
審判的時候，不可看人的外貌，聽訟不可分貴賤；不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。』
普通话本
不可徇私偏袒。无论当事人贵贱贫富，都要公平地听取他们的申诉。你们不要怕任何人，因为你们是在替上帝主持审判。如果你们遇到确实难于处理的案件，可以呈送到我这里来，由我亲自处理。’