Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And you2f came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.Num 13:2
申命记 1:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
ASV
And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.
BSB
Then all of you approached me and said, “Let us send men ahead of us to search out the land and bring us word of what route to follow and which cities to enter.”
DRA
And you came all to me, and said: Let us send men who may view the land, and bring us word what way we shall go up, and to what cities we shall go.
FBV
Then you all came to me and suggested, “Let's send men on ahead to explore the land and report back to us about what route to take and which towns we'll come across.”
GNV
Then ye came vnto me euery one, and said, We wil send men before vs, to search vs out the land and to bring vs word againe, what way we must go vp by, and vnto what cities we shall come.
JPS
And ye came near unto me every one of you, and said: 'Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us back word of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.'
LSV
And yöu come near to me, all of yöu, and say, Let us send men before us, and they search the land for us, and they bring us back word [concerning] the way in which we go up into it, and the cities to which we come in;
NASB
“Then all of you approached me and said, ‘Let us send men ahead of us, so that they may spy out the land for us, and bring back to us word of the way by which we should go up, and the cities which we should enter.’ NASB 2020
NIV (US)
Then all of you came to me and said, “Let us send men ahead to spy out the land for us and bring back a report about the route we are to take and the towns we will come to.”
OJB
And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send anashim ahead of us, and they shall spy out ha'aretz, and bring us word again by what way we must go up, and into what towns we shall come.
Onkelos (Etheridge)
And all of you came to me and said: We will send men before us, to explore the land for us, and bring us word about the way to go up to it, and to what cities we shall come.
T4T
But all of your ancestors came to me and said, ‘Before we go, we should first send some men there to explore the land, in order that they can return and tell us which will be the best road to go there and what kind of towns are there.’
WEB (US)
You came near to me, everyone of you, and said, “Let’s send men before us, that they may search the land for us, and bring back to us word of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.”
中文
当代译本 (简)
你们都来对我说，‘我们要先派人去打探那地方，回来好告诉我们当走哪条路，当占哪些城。’
當代譯本 (繁)
你們都來對我說，『我們要先派人去打探那地方，回來好告訴我們當走哪條路，當佔哪些城。』
标准译本 (简)
你们都前来见我，说：“让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们要上去的路和要进入之城的信息带回来给我们。”
標準譯本 (繁)
你們都前來見我，說：「讓我們先派人去，為我們窺探那地，把我們要上去的路和要進入之城的信息帶回來給我們。」
现代标点和合本 (简)
你们都就近我来说：‘我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。’
現代標點和合本 (繁)
你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』
普通话本
“你们都来到我的面前，对我说: ‘让我们派人先去侦察一下，叫他们回来报告该走的路线和可以攻占的城镇。’