Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
申命记 1:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
DRA
And because the saying pleased me, I sent of you twelve men, one of every tribe:
FBV
It seemed like a good plan to me, so I chose twelve of your men, one from each tribe.
GNV
So the saying pleased me well, and I tooke twelue men of you, of euery tribe one.
LSV
and the thing is good in my eyes, and I take twelve men from yöu, one man for the tribe.
OJB
And the proposal pleased me well; and I took Shneym Asar, (Twelve) of you, one of each shevet (tribe);
Onkelos (Etheridge)
And the thing was good in my eyes, and I took from you twelve men, one man for a tribe.
T4T
I thought that it would be good to do that, so I chose twelve men, one man from each tribe.
WEB (US)
The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
中文
当代译本 (简)
我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。
當代譯本 (繁)
我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。
标准译本 (简)
我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。
標準譯本 (繁)
我看這建議好，就從你們中間選出了十二個人，每支派一人。
现代标点和合本 (简)
这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。
現代標點和合本 (繁)
這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。
普通话本
“我认为这主意很好，就从你们每个支派各挑选一人，一共选出十二个人。