Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And you2f murmured in your tents, and said, Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) hated us, he has brought us forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to deliver us into the hand of the Emori [Highlanders], to destroy us.Num 14:2; Psa 106:24
申命记 1:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
ASV
and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
BSB
You grumbled in your tents and said, “Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated.
DRA
You murmured in your tents, and said: The Lord hateth us, and therefore he hath brought us out of the land of Egypt, that he might deliver us into the hand of the Amorrhite, and destroy us.
FBV
You complained while you were in your tents and said, “It's because the Lord hates us that he led us out of Egypt in order to hand us over to the Amorites to be wiped out.
GNV
And murmured in your tentes, and sayd, Because the Lord hated vs, therefore hath hee brought vs out of the land of Egypt, to deliuer vs into the hand of the Amorites, and to destroy vs.
LSV
and murmur in yöur tents, and say, In YHWH’s hating us He has brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite—to destroy us;
NASB
and you grumbled in your tents and said, ‘Because the Lord hates us, He has brought us out of the land of Egypt, to hand us over to the Amorites to destroy us. NASB 2020
NIV (US)
You grumbled in your tents and said, “The Lord hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us.
OJB
And ye murmured in your oholim, and said, Because Hashem hated us, He hath brought us forth out of Eretz Mitzrayim, to deliver us into the hand of HaEmori, to destroy us.
Onkelos (Etheridge)
and murmured in your tents, and said: Because the Lord hath hated us, He hath brought us from the land of Mizraim to deliver us into the hand of the Amoraah to destroy us.
T4T
Your ancestors stayed in their tents and complained saying ‘Yahweh hates us. So he has brought us here from Egypt just to allow the Amor people-group to destroy us.
WEB (US)
You murmured in your tents, and said, “Because Yahweh hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.
WEB (UK)
You murmured in your tents, and said, “Because the LORD hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.
中文
当代译本 (简)
你们在帐篷中埋怨说，‘耶和华憎恨我们，所以才领我们离开埃及，要把我们交在亚摩利人手里，让他们消灭我们。
當代譯本 (繁)
你們在帳篷中埋怨說，『耶和華憎恨我們，所以才領我們離開埃及，要把我們交在亞摩利人手裡，讓他們消滅我們。
标准译本 (简)
你们在自己的帐篷里抱怨说：“耶和华恨我们，所以把我们从埃及地领了出来，为要把我们交在亚摩利人手中，好除灭我们。
標準譯本 (繁)
你們在自己的帳篷裡抱怨說：「耶和華恨我們，所以把我們從埃及地領了出來，為要把我們交在亞摩利人手中，好除滅我們。
现代标点和合本 (简)
在帐篷内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。
現代標點和合本 (繁)
在帳篷內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。
普通话本
你们在帐篷里发怨言，说: ‘主恨我们！他把我们领出埃及，就是要把我们交给亚摩利人，让他们杀死我们。