Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

ASV Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

BSB +3 But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

DRA And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

FBV But you didn't want to go. You rebelled against the instructions of the Lord your God.

GNV Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,

JPS +1 Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

LSV And yöu have not been willing to go up, and yöu provoke the mouth of yöur God YHWH,

NASB “Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God; NASB 2020

OJB Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of Hashem Eloheichem;

Onkelos (Etheridge) But you were not willing to go up, but were rebellious against the Word of the Lord your God,

T4T “But your ancestors refused to go and conquer that land. They rebelled against what Yahweh our God had commanded them to do, and they would not go into that land.

WEB (US) +1 Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

WEB (UK) +5 Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

中文

当代译本 (简) “但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。

當代譯本 (繁) 「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。

标准译本 (简) 你们却不愿意上去，竟然违背了你们的神耶和华的命令。

標準譯本 (繁) 你們卻不願意上去，竟然違背了你們的神耶和華的命令。

现代标点和合本 (简) “你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，

現代標點和合本 (繁) 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華你們神的命令，

普通话本 “但你们却不肯进占那块土地，违背了主—你们的上帝的旨意。