Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], according unto all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him in commandment unto them;
申命记 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
ASV
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;
BSB
In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them.
DRA
In the fortieth year, the eleventh month, the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel all that the Lord had commanded him to say to them:
FBV
On the first day of the eleventh month of the fortieth year, Moses recounted to the Israelites everything that the Lord had instructed him to tell them.
GNV
And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtieth yeere that Moses spake vnto the children of Israel according vnto all that the Lord had giuen him in commandement vnto them,
JPS
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
LSV
And it comes to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, Moses has spoken to the sons of Israel according to all that YHWH has commanded him concerning them,
NASB
In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the sons of Israel, in accordance with everything that the Lord had commanded him to declare to them, NASB 2020
OJB
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moshe spoke unto the Bnei Yisroel, according unto all that Hashem had given him in commandment unto them,
Onkelos (Etheridge)
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, in the first day of the month, Mosheh spake with the sons of Israel according to all that the Lord had commanded him for them.
T4T
Forty years after ◄the Israelis/we► left Egypt, in the middle of January, Moses/I told the Israeli people everything that Yahweh had commanded him/me to tell them.
WEB (US)
In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel according to all that Yahweh had given him in commandment to them,
WEB (UK)
In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel according to all that the LORD had given him in commandment to them,
中文
当代译本 (简)
在离开埃及后第四十年的十一月一日，摩西把耶和华的一切吩咐告诉了以色列人。
當代譯本 (繁)
在離開埃及後第四十年的十一月一日，摩西把耶和華的一切吩咐告訴了以色列人。
标准译本 (简)
在第四十年的十一月，当月的第一日，摩西把耶和华指示他要向以色列子孙宣告的一切，都向他们宣告了；
標準譯本 (繁)
在第四十年的十一月，當月的第一日，摩西把耶和華指示他要向以色列子孫宣告的一切，都向他們宣告了；
现代标点和合本 (简)
出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和华藉着他所吩咐以色列人的话，都晓谕他们。
現代標點和合本 (繁)
出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話，都曉諭他們。
普通话本
以色列人出埃及后的第四十年的十一月一日，摩西将主的一切命令告诉了以色列人。