Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 (There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)

ASV +1 It is eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.

BSB +1 It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.

DRA Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.

FBV (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)

GNV There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.

JPS It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.

LSV [It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.

NASB It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea. NASB 2020

NIV (US) +1 (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)

OJB (There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)

Onkelos (Etheridge) It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.

T4T To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.

WEB (US) +7 It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

中文

当代译本 (简) 从何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亚，需十一天。

當代譯本 (繁) 從何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亞，需十一天。

标准译本 (简) 从何烈山沿着通往西珥山的路，到加低斯-巴尼亚，有十一天的路程。

標準譯本 (繁) 從何烈山沿著通往西珥山的路，到加低斯-巴尼亞，有十一天的路程。

现代标点和合本 (简) 从何烈山经过西珥山，到加低斯巴尼亚，有十一天的路程。

現代標點和合本 (繁) 從何烈山經過西珥山，到加低斯巴尼亞，有十一天的路程。

普通话本 从何烈山经由西珥山到加低斯巴尼亚需要十一天的旅程。