Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
申命记 1:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
ASV
Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
BSB
The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt
DRA
The Lord God, who is your leader, himself will fight for you, as he did in Egypt in the sight of all.
FBV
The Lord your God who leads your way will fight for you in the same way you saw him do for you in Egypt.
GNV
The Lord your God, who goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did vnto you in Egypt before your eyes,
JPS
The LORD your God who goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Egypt before your eyes;
LSV
yöur God YHWH, who is going before yöu—He fights for yöu, according to all that He has done with yöu in Egypt before yöur eyes,
NASB
The Lord your God, who goes before you, will Himself fight for you, just as He did for you in Egypt before your eyes, NASB 2020
NIV (US)
The Lord your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,
OJB
Hashem Eloheichem which goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Mitzrayim before your eyes;
Onkelos (Etheridge)
The Word of the Lord, who leadeth on before you, will fight for you, according to all that He did for you in Mizraim in your sight;
T4T
Yahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt
WEB (US)
Yahweh your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
WEB (UK)
The LORD your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
中文
当代译本 (简)
你们的上帝耶和华必带领你们，为你们争战，正如祂当着你们的面在埃及所行的一样。
當代譯本 (繁)
你們的上帝耶和華必帶領你們，為你們爭戰，正如祂當著你們的面在埃及所行的一樣。
标准译本 (简)
耶和华你们的神，就是走在你们前面的那一位，他会亲自为你们争战，正如他在埃及，在你们眼前为你们所做的一切那样；
標準譯本 (繁)
耶和華你們的神，就是走在你們前面的那一位，他會親自為你們爭戰，正如他在埃及，在你們眼前為你們所做的一切那樣；
现代标点和合本 (简)
在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。
現代標點和合本 (繁)
在你們前面行的耶和華你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。