Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
Save Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]; he shall see it, and to him will I give the land that he has trampled upon, and to his children, because he has wholly followed the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
申命记 1:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
ASV
save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.
BSB
except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he followed the LORD wholeheartedly.”
DRA
Except Caleb the son of Jephone: for he shall see it, and to him I will give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath followed the Lord.
FBV
except Caleb, son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he explored, because he was completely committed to the Lord.”
GNV
Saue Caleb the sonne of Iephunneh: he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because he hath constantly followed the Lord.
LSV
except Caleb son of Jephunneh—he sees it, and to him I give the land on which he has trodden, and to his sons, because that he has been fully after YHWH.
NASB
except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land on which he has set foot, and to his sons, because he has followed the Lord fully.’ NASB 2020
NIV (US)
except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the Lord wholeheartedly.”
OJB
Except Kalev ben Yephunneh; he shall see it, and to him will I give ha'aretz that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Save Kaleb bar Jephunneh. He shall see it, and I will give to him the land on which he hath trodden, and unto his children, because he hath been upright in the fear of the Lord.
T4T [1:35–36]
‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’
WEB (US)
except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”
WEB (UK)
except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed the LORD.”
中文
当代译本 (简)
只有耶孚尼的儿子迦勒能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他一心追随我。’
當代譯本 (繁)
只有耶孚尼的兒子迦勒能看見，我必把他所踏之地賜給他和他的子孫，因為他一心追隨我。』
标准译本 (简)
只有耶弗尼的儿子迦勒，他将看到那地，并且我要把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他全心跟从了耶和华。”
標準譯本 (繁)
只有耶弗尼的兒子迦勒，他將看到那地，並且我要把他所踏之地賜給他和他的子孫，因為他全心跟從了耶和華。」
现代标点和合本 (简)
唯有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’
現代標點和合本 (繁)
唯有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』
普通话本
只有耶孚尼的儿子迦勒可以看到它。我将把他足迹所及之处都赐给他和他的子孙，因为他一心一意跟随着主。’