Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
申命记 1:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
ASV
Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.
BSB
Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Encourage him, for he will enable Israel to inherit the land.
DRA
But Josue the son of Nun, thy minister, he shall go in for thee: exhort and encourage him, and he shall divide the land by lot to Israel.
FBV
However, Joshua, son of Nun, your assistant, will enter it. Encourage him, for he will help Israel to occupy the land.
GNV
But Ioshua the sonne of Nun which standeth before thee, he shall go in thither: incourage him: for he shall cause Israel to inherite it.
LSV
Joshua son of Nun, who is standing before you, he goes in there; strengthen him, for he causes Israel to inherit [it].
NASB
Joshua the son of Nun, who stands before you, shall himself enter there; encourage him, for he will give it to Israel as an inheritance. NASB 2020
NIV (US)
But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it.
OJB
But Yehoshua ben Nun, the one assisting thee, he shall go in there; encourage him, for he shall cause Yisroel to inherit it.
RV
Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.
Onkelos (Etheridge)
Jehoshua bar Nun, who standeth before thee, he shall go in thither; strengthen him, for he is to make Israel to inherit;
T4T
Joshua, the son of Nun, who is your helper, will enter it. Encourage him, because he is the one who will enable you Israeli people to occupy that land.’
WEB (US)
Joshua the son of Nun, who stands before you, shall go in there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.
中文
当代译本 (简)
但你的助手、嫩的儿子约书亚可以进入。你要鼓励他，因为他将带领以色列承受那片土地。
當代譯本 (繁)
但你的助手、嫩的兒子約書亞可以進入。你要鼓勵他，因為他將帶領以色列承受那片土地。
标准译本 (简)
在你面前侍立的嫩的儿子约书亚，他将进入那地。你要鼓励他，因为他将使以色列继承那地。
標準譯本 (繁)
在你面前侍立的嫩的兒子約書亞，他將進入那地。你要鼓勵他，因為他將使以色列繼承那地。
现代标点和合本 (简)
伺候你，嫩的儿子约书亚，他必得进入那地。你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地为业。
現代標點和合本 (繁)
伺候你，嫩的兒子約書亞，他必得進入那地。你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。
普通话本
但你的助手，嫩的儿子约书亚可以到那里去。你要鼓励他，因为他将率领以色列人占领那块土地，并把它作为他们自己的产业。