Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And you2f returned and wept before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
申命记 1:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
ASV
And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
BSB
And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.
DRA
And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to; your voice.
FBV
You came back to camp and wept before the Lord, but he refused to listen to what you said or to pay attention to you.
GNV
And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lord would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.
JPS
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
LSV
And yöu return and weep before YHWH, and YHWH has not listened to yöur voice, nor has He given ear to yöu;
NASB
Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice, nor pay attention to you. NASB 2020
NIV (US)
You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.
OJB
And ye returned and wept before Hashem; but Hashem would not listen to your voice, nor give ear unto you.
Onkelos (Etheridge)
And you returned, and wept before the Lord; but the Lord would not receive your prayer, nor hearken to your words;
T4T
So your ancestors went back to Kadesh-Barnea and cried out to request Yahweh to help them, but he did not heed them. He did not pay any attention to them [DOU].
WEB (US)
You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.
WEB (UK)
You returned and wept before the LORD, but the LORD didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.
中文
当代译本 (简)
你们回来在耶和华面前哭泣，但耶和华不理会你们的哭声。
當代譯本 (繁)
你們回來在耶和華面前哭泣，但耶和華不理會你們的哭聲。
标准译本 (简)
你们回来，在耶和华面前大哭，但耶和华不垂听你们的声音，不倾听你们。
標準譯本 (繁)
你們回來，在耶和華面前大哭，但耶和華不垂聽你們的聲音，不傾聽你們。
现代标点和合本 (简)
你们便回来，在耶和华面前哭号。耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。
現代標點和合本 (繁)
你們便回來，在耶和華面前哭號。耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。
普通话本
你们败退回来，在主的面前哭求，然而主不理睬你们，不听你们的求告。