Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 10
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Arise, take [youi] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.
申命记 10:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
ASV
And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
BSB
Then the LORD said to me, “Get up. Continue your journey ahead of the people, that they may enter and possess the land that I swore to their fathers to give them.”
DRA
And he said to me: Go, and walk before the people, that they may enter, and possess the land, which I swore to their fathers that I would give them.
FBV
Then the Lord told me, “Get ready and continue your journey leading the people so they may enter and take over the land that I promised their forefathers to give them.”
GNV
But the Lord said vnto me, Arise, goe forth in the iourney before the people, that they may goe in and possesse the land, which I sware vnto their fathers to giue vnto them.
JPS
And the LORD said unto me: 'Arise, go before the people, causing them to set forward, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.'
LSV
And YHWH says to me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them.
NASB
Then the Lord said to me, ‘Arise, proceed on your journey ahead of the people, so that they may go in and take possession of the land which I swore to their fathers to give them.’ NASB 2020
NIV (US)
“Go,” the Lord said to me, “and lead the people on their way, so that they may enter and possess the land I swore to their ancestors to give them.”
NIV (UK)
‘Go,’ the Lord said to me, ‘and lead the people on their way, so that they may enter and possess the land that I swore to their ancestors to give them.’
OJB
And Hashem said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess ha'aretz, which I swore unto their avot to give unto them.
RV
And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to me: Arise, go, to proceed before the people, that they may be brought in to possess the land which I sware unto their fathers to give them.
T4T
Then Yahweh said to me, ‘Continue your journey, going in front of the people, to occupy the land that I vowed your ancestors that I would give to you.’”
WEB (US)
Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.”
WEB (UK)
The LORD said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.”
中文
当代译本 (简)
耶和华对我说，‘起来，带民众走吧，去占领我起誓要赐给他们祖先的土地。’
當代譯本 (繁)
耶和華對我說，『起來，帶民眾走吧，去佔領我起誓要賜給他們祖先的土地。』
标准译本 (简)
耶和华对我说：“起来，带领这子民前行吧，领他们进去继承我向他们先祖起誓要赐给他们的那地。”
標準譯本 (繁)
耶和華對我說：「起來，帶領這子民前行吧，領他們進去繼承我向他們先祖起誓要賜給他們的那地。」
现代标点和合本 (简)
耶和华吩咐我说：‘你起来，引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。’
現代標點和合本 (繁)
耶和華吩咐我說：『你起來，引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』
普通话本
主对我说: ‘去吧，你去带领民众，好让他们能进占我向他们祖先立誓要赐给他们的那块土地。’