Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 10
And I detained (held) in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) listened unto me at that time also, [and] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not destroy youi.Exo 32:14
申命记 10:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
ASV
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee.
BSB
I stayed on the mountain forty days and forty nights, like the first time, and that time the LORD again listened to me and agreed not to destroy you.
DRA
And I stood in the mount, as before, forty days and nights: and the Lord heard me this time also, and would not destroy thee.
FBV
I remained on the mountain forty days and forty nights as before, and during that time the Lord listened to my prayers once more and agreed not to destroy you.
GNV
And I taried in the mount, as at ye first time, fourtie dayes and fourtie nightes, and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy thee.
JPS
Now I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me that time also; the LORD would not destroy thee.
LSV
And I have stood in the mountain, as the former days, [for] forty days and forty nights, and YHWH also listens to me at that time; YHWH has not willed to destroy you.
NASB
“I, moreover, stayed on the mountain for forty days and forty nights like the first time, and the Lord listened to me that time also; the Lord was not willing to destroy you. NASB 2020
NIV (US)
Now I had stayed on the mountain forty days and forty nights, as I did the first time, and the Lord listened to me at this time also. It was not his will to destroy you.
NIV (UK)
Now I had stayed on the mountain for forty days and forty nights, as I did the first time, and the Lord listened to me at this time also. It was not his will to destroy you.
OJB
And I stayed in the mount, according to the first time, arba'im yamim and arba'im lailah; and Hashem listened unto me at that time also, and Hashem would not destroy thee.
RV
And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and the LORD hearkened unto me that time also; the LORD would not destroy thee.
Onkelos (Etheridge)
And I stood on the mountain as in the former days, forty days and nights; and the Lord received my prayer at that time also, that He would not destroy thee.
T4T
“I stayed on the mountain 40 days and nights, just like I did the first time. I prayed to Yahweh, and he ◄answered my prayers/did what I requested► again and said that he would not destroy your ancestors.
WEB (US)
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and Yahweh listened to me that time also. Yahweh would not destroy you.
WEB (UK)
I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me that time also. The LORD would not destroy you.
中文
当代译本 (简)
“和前一次一样，我又在山上待了四十昼夜，耶和华又听了我的祈求，答应不毁灭你们。
當代譯本 (繁)
「和前一次一樣，我又在山上待了四十晝夜，耶和華又聽了我的祈求，答應不毀滅你們。
标准译本 (简)
我像前一次那样，留在山上四十昼夜，这一次耶和华也垂听了我，耶和华不愿毁灭你。
標準譯本 (繁)
我像前一次那樣，留在山上四十晝夜，這一次耶和華也垂聽了我，耶和華不願毀滅你。
现代标点和合本 (简)
我又像从前，在山上住了四十昼夜。那次耶和华也应允我，不忍将你灭绝。
現代標點和合本 (繁)
我又像從前，在山上住了四十晝夜。那次耶和華也應允我，不忍將你滅絕。
普通话本
“我像上次一样，在山上又停留了四十昼夜。主再一次垂听了我的祈祷，答应不消灭你。