申命记 10:9 - New Messianic

申命记 10:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

ASV Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; Jehovah is his inheritance, according as Jehovah thy God spake unto him.)

BSB That is why Levi has no portion or inheritance among his brothers; the LORD is his inheritance, as the LORD your God promised him.

DRA Wherefore Levi hath no part nor possession with his brethren: because the Lord himself is his possession, as the Lord thy God promised him.

FBV That's why the tribe of Levi has no land allowance or share among the other tribes. The Lord provides what they need, just as the Lord your God promised.

GNV Wherefore Leui hath no part nor inheritance with his brethren: for the Lord is his inheritance, as the Lord thy God hath promised him.

JPS Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God spoke unto him. —

LSV therefore there has not been a portion and inheritance for Levi with his brothers; YHWH Himself [is] his inheritance, as your God YHWH has spoken to him.

NASB Therefore, Levi does not have a portion or inheritance with his brothers; the Lord is his inheritance, just as the Lord your God spoke to him.) NASB 2020

NIV (US) That is why the Levites have no share or inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as the Lord your God told them.)

OJB Therefore Levi hath no chelek nor nachalah with his brethren; Hashem is his nachalah, according as Hashem Eloheicha promised him.

RV Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God spake unto him.)

Onkelos (Etheridge) Wherefore, Levi hath no portion or inheritance with his brethren; the gifts which the Lord shall give him are his inheritance, as the Lord thy God hath told him.

T4T That is the reason that the tribe of Levi did not receive any land like the other tribes did. What they received was the work/privilege of being Yahweh’s priests, which is what he said that they should do.)

WEB (US) Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

WEB (UK) Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, according as the LORD your God spoke to him.)

中文

当代译本 (简) 因此，利未人在众支派中没有分到土地作产业，耶和华是他们的产业，这是你们的上帝耶和华对他们的应许。

當代譯本 (繁) 因此，利未人在眾支派中沒有分到土地作產業，耶和華是他們的產業，這是你們的上帝耶和華對他們的應許。

标准译本 (简) 所以利未在他的兄弟们当中没有份，没有继业；照着你的神耶和华向他所应许的，耶和华就是他的继业。

標準譯本 (繁) 所以利未在他的兄弟們當中沒有份，沒有繼業；照著你的神耶和華向他所應許的，耶和華就是他的繼業。

现代标点和合本 (简) 所以利未人在他弟兄中无份无业，耶和华是他的产业，正如耶和华你神所应许他的。）

現代標點和合本 (繁) 所以利未人在他弟兄中無份無業，耶和華是他的產業，正如耶和華你神所應許他的。）

普通话本因此，利未支派不像其它支派那样有自己的一份土地。主—你的上帝应许他们，主就是他们的产业。）

Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 10

申命记 10:9的不同译本

英语

中文