Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
For the land, to which youi go in to possess it, [is] not as the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], from what place you2f came out, where youi sowed youri seed, and watered [it] with youi foot, as a garden of herbs:1Ki 21:2
申命记 11:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
BSB
For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.
DRA
For the land, which thou goest to possess, is not like the land of Egypt, from whence thou camest out, where, when the seed is sown, waters are brought in to water it after the manner of gardens.
FBV
The country you're entering to occupy isn't like the country of Egypt that you've come from. There you had to sow your seed and work hard irrigating the ground, like taking care of a vegetable garden.
GNV
For the land whither thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt, from whence ye came, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete as a garden of herbes:
JPS
For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou didst sow thy seed, and didst water it with thy foot, as a garden of herbs;
LSV
For the land to where you are going in to possess it is not as the land of Egypt from where yöu have come out, where you sow your seed and have watered with your foot, as a garden of the green herb;
NASB
For the land, into which you are entering to possess it, is not like the land of Egypt from which you came, where you used to sow your seed and water it by your foot like a vegetable garden. NASB 2020
NIV (US)
The land you are entering to take over is not like the land of Egypt, from which you have come, where you planted your seed and irrigated it by foot as in a vegetable garden.
OJB
For ha'aretz, whither thou goest in to possess it, is not as Eretz Mitzrayim, from whence ye came out, where thou sowedst thy zera, and wateredst it with thy foot, as a gan (garden) of herbs:
Onkelos (Etheridge)
For the land into which thou art going to possess it, is not as the land of Mizraim from which thou hast come out, where thou sowedst thy seed, and didst water it with thy feet as a garden of herbs (or a green garden);
T4T
The land that you are about to enter and occupy is not like the land of Egypt, where your ancestors lived. In Egypt, after they planted seeds, it was necessary for them to work hard [MTY] to water the plants that grew.
WEB (US)
For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;
中文
当代译本 (简)
你们将要攻取的那片土地不像你们离开的埃及。在埃及你们撒种后，要像浇菜园一样辛勤灌溉。
當代譯本 (繁)
你們將要攻取的那片土地不像你們離開的埃及。在埃及你們撒種後，要像澆菜園一樣辛勤灌溉。
标准译本 (简)
因为你将要进去占有的那地不像你们出来的埃及地，在埃及你播种后还要用脚来浇灌，像在菜园里那样；
標準譯本 (繁)
因為你將要進去占有的那地不像你們出來的埃及地，在埃及你播種後還要用腳來澆灌，像在菜園裡那樣；
现代标点和合本 (简)
你要进去得为业的那地，本不像你出来的埃及地，你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。
現代標點和合本 (繁)
你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地，你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。
普通话本
你将要进占的那块土地不像你离开的埃及。在埃及，你们要播种，要像浇菜园一样脚踏水车去灌溉庄稼。