Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
There shall no man be able to stand before you: [for] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that you2f shall trample upon, as he has said unto you.Exo 23:27
申命记 11:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
ASV
There shall no man be able to stand before you: Jehovah your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath spoken unto you.
BSB
No man will be able to stand against you; the LORD your God will put the fear and dread of you upon all the land, wherever you set foot, as He has promised you.
DRA
None shall stand against you: the Lord your God shall lay the dread and fear of you upon all the land that you shall tread upon, as he hath spoken to you.
FBV
No one will be able to withstand you; the Lord your God will make everyone living there absolutely terrified of you wherever you go, just as he promised you.
GNV
No man shall stande against you: for the Lord your God shall cast the feare and dread of you vpon all the land that ye shall treade vpon, as he hath said vnto you.
JPS
There shall no man be able to stand against you: the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as He hath spoken unto you.
LSV
No man stations himself in yöur presence; yöur God YHWH puts yöur dread and yöur fear on the face of all the land on which yöu tread, as He has spoken to yöu.
NASB
No one will be able to stand against you; the Lord your God will instill the dread of you and the fear of you in all the land on which you set foot, just as He has spoken to you. NASB 2020
NIV (US)
No one will be able to stand against you. The Lord your God, as he promised you, will put the terror and fear of you on the whole land, wherever you go.
OJB
There shall no man be able to stand before you; for Hashem Eloheichem shall lay the pachad (terror, fear) of you and the dread of you upon kol ha'aretz that ye shall tread upon, as He hath said unto you.
RV
There shall no man be able to stand before you: the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath spoken unto you.
Onkelos (Etheridge)
There shall not a man stand before you; for the Lord your God will put the fear and dread of you upon the face of all the land that you tread upon, as the Lord hath said unto you.
T4T
Yahweh our God will cause all the people in that land to be afraid of you, which is what he promised, with the result that no people-group will be able to stop you.
WEB (US)
No man will be able to stand before you. Yahweh your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you.
WEB (UK)
No man will be able to stand before you. The LORD your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you.
中文
当代译本 (简)
所到之处无人能抵挡你们，因为你们的上帝耶和华会使那些地方的人对你们充满惧怕，正如祂对你们的应许。
當代譯本 (繁)
所到之處無人能抵擋你們，因為你們的上帝耶和華會使那些地方的人對你們充滿懼怕，正如祂對你們的應許。
标准译本 (简)
没有人能在你们面前站立得住，你们的神耶和华会使你们所踏的全地都对你们恐惧害怕，正如他向你们所应许的。
標準譯本 (繁)
沒有人能在你們面前站立得住，你們的神耶和華會使你們所踏的全地都對你們恐懼害怕，正如他向你們所應許的。
现代标点和合本 (简)
必无一人能在你们面前站立得住，耶和华你们的神必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。
現代標點和合本 (繁)
必無一人能在你們面前站立得住，耶和華你們的神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
普通话本
你们所到之处，主—你们的上帝将按照他的应许使所有人畏惧你们，无人能与你们抗衡。