Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 11

译本对照

And it shall come to pass, when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has brought youi in unto the land to which youi go to possess it, that youi shall put the blessing upon mount G’rizim [Cuttings Off], and the curse upon mount ‘Eival [Stone].Deu 27:12; Jos 8:33; Jdg 9:7

申命记 11:29的不同译本

英语

KJV (66 books) And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

ASV And it shall come to pass, when Jehovah thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, that thou shalt set the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

BSB When the LORD your God brings you into the land you are entering to possess, you are to proclaim the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

DRA And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, whither thou goest to dwell, thou shalt put the blessing upon mount Garizim, the curse upon mount Hebal:

FBV When the Lord your God takes you into the country you are going in to occupy, announce the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

GNV When the Lord thy God therefore hath brought thee into ye lande, whither thou goest to possesse it, then thou shalt put the blessing vpon mount Gerizim, and the curse vpon mount Ebal.

JPS And it shall come to pass, when the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, that thou shalt set the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

LSV And it has been, when your God YHWH brings you into the land to where you are going in to possess it, that you have given the blessing on Mount Gerizim and the reviling on Mount Ebal;

NASB “And it shall come about, when the Lord your God brings you into the land where you are entering to possess it, that you shall place the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal. NASB 2020

NIV (US) When the Lord your God has brought you into the land you are entering to possess, you are to proclaim on Mount Gerizim the blessings, and on Mount Ebal the curses.

OJB And it shall come to pass, when Hashem Eloheicha hath brought thee in unto ha'aretz whither thou goest to possess it, that thou shalt put the brocha upon Mt Gerizim, and the kelalah upon Mt Eival.

Onkelos (Etheridge) And it shall be, when the Lord your God hath brought thee into the land which thou goest to possess, thou shalt set the blessings upon the Mount of Gerizim, and the curses upon the Mountain of Ebal.

T4T And when Yahweh brings you into the land that you are about to enter and occupy, some of you must stand on top of Gerizim Mountain and proclaim what will cause Yahweh to bless you, and the others must stand on top of Ebal Mountain and proclaim what will cause Yahweh to curse you.”

WEB (US) It shall happen, when Yahweh your God brings you into the land that you go to possess, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

WEB (UK) It shall happen, when the LORD your God brings you into the land that you go to possess, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

中文

当代译本 (简) 你们的上帝耶和华带领你们进入并占领那片土地时，你们要在基利心山上宣告祝福，在以巴路山上宣告咒诅。

當代譯本 (繁) 你們的上帝耶和華帶領你們進入並佔領那片土地時，你們要在基利心山上宣告祝福，在以巴路山上宣告咒詛。

标准译本 (简) 当你的神耶和华带你来到你将要进去占有的那地时，你要在基利心山上宣告祝福，在以巴录山上宣告诅咒。

標準譯本 (繁) 當你的神耶和華帶你來到你將要進去占有的那地時，你要在基利心山上宣告祝福，在以巴錄山上宣告詛咒。

现代标点和合本 (简) 及至耶和华你的神领你进入要去得为业的那地，你就要将祝福的话陈明在基利心山上，将咒诅的话陈明在以巴路山上。

現代標點和合本 (繁) 及至耶和華你的神領你進入要去得為業的那地，你就要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。

普通话本 “当主—你的上帝把你领进那块你即将进占的土地之后，你要在基利心山宣布祝福的话，在以巴路山宣布咒诅的话。