Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
申命记 11:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
ASV
and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of Jehovah your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
BSB
but a curse if you disobey the commandments of the LORD your God and turn aside from the path I command you today by following other gods, which you have not known.
DRA
A curse, if you obey not the commandments of the Lord your. God, but revolt from the way which now I shew you, and walk after strange gods which you know not.
FBV
But you will receive a curse if you disobey the commandments of the Lord your God and don't keep to the path I'm ordering you to follow today by worshiping some other unknown gods.
GNV
And ye curse, if ye wil not obey the commandements of the Lord your God, but turne out of the way, which I commande you this day, to go after other gods, which ye haue not knowen.
JPS
and the curse, if ye shall not hearken unto the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
LSV
and the reviling if yöu do not listen to the commands of yöur God YHWH, and have turned aside from the way which I am commanding yöu today, to go after other gods which yöu have not known.
NASB
and the curse, if you do not listen to the commandments of the Lord your God, but turn aside from the way which I am commanding you today, by following other gods which you have not known. NASB 2020
NIV (US)
the curse if you disobey the commands of the Lord your God and turn from the way that I command you today by following other gods, which you have not known.
OJB
And a kelalah, if ye will not obey the mitzvot Hashem Eloheicha, but turn aside out of HaDerech which I command you today, to go after acharei elohim, which ye have not known.
Onkelos (Etheridge)
But curses, if you obey not the precepts of the Lord your God, and turn aside from the way that I teach you this day, to go after the idols of the peoples whom you have not known.
T4T
If you do not obey them, and if you turn away from him to worship other gods that you have never known about before, he will curse you.
WEB (US)
and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.
WEB (UK)
and the curse, if you do not listen to the commandments of the LORD your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.
中文
当代译本 (简)
你们若不遵行你们的上帝耶和华的诫命，偏离我今天吩咐你们当走的道路，随从不认识的其他神明，必受咒诅。
當代譯本 (繁)
你們若不遵行你們的上帝耶和華的誡命，偏離我今天吩咐你們當走的道路，隨從不認識的其他神明，必受咒詛。
标准译本 (简)
你们如果不听从你们的神耶和华的诫命，偏离我今天所指示你们的道路，去跟从你们不认识的别神，就必受诅咒。
標準譯本 (繁)
你們如果不聽從你們的神耶和華的誡命，偏離我今天所指示你們的道路，去跟從你們不認識的別神，就必受詛咒。
现代标点和合本 (简)
你们若不听从耶和华你们神的诫命，偏离我今日所吩咐你们的道，去侍奉你们素来所不认识的别神，就必受祸。
現代標點和合本 (繁)
你們若不聽從耶和華你們神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去侍奉你們素來所不認識的別神，就必受禍。
普通话本
如果你们不守主—你们的上帝的诫命，不按我今天吩咐你们的方式生活，而去追随其它的你们一向不认识的神明，那么，你们就要受到诅咒。