Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 12

译本对照

These [are] the statutes and judgments, which you2f shall observe to do in the land, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of youi fathers gives youi to possess it, all the days that you2f live upon the earth.Deu 11:1

申命记 12:1的不同译本

英语

KJV (66 books) These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

ASV These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

BSB These are the statutes and ordinances you must be careful to follow all the days you live in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess.

DRA These are the precepts and judgments, that you must do in the land, which the Lord the God of thy fathers will give thee, to possess it all the days that thou shalt walk upon the earth.

FBV These are the rules and regulations you must make sure to follow the whole time you live in the land that the Lord, the God of your forefathers, has given you to own.

GNV These are the ordinances and the lawes, which ye shall obserue and doe in the lande (which the Lord God of thy fathers giueth thee to possesse it) as long as yee liue vpon the earth.

JPS These are the statutes and the ordinances, which ye shall observe to do in the land which the LORD, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

LSV “These [are] the statutes and the judgments which yöu observe to do in the land which YHWH, God of your fathers, has given to you to possess it, all the days that yöu are living on the ground.

NASB “These are the statutes and the judgments which you shall carefully follow in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you to possess as long as you live on the earth. NASB 2020

NIV (US) These are the decrees and laws you must be careful to follow in the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you to possess—as long as you live in the land.

OJB These are the chukkim and mishpatim over which ye shall be shomer to do in ha'aretz, which Hashem Elohei Avoteicha giveth thee to possess it, kol hayamim that ye live upon ha'adamah.

RV These are the statutes and the judgments, which ye shall observe to do in the land which the LORD, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

Onkelos (Etheridge) These are the commandments and judgments you shall observe to do in the land that the Lord the God of your fathers will give to thee to inherit all the days that you subsist upon the earth.

T4T “◄I will now tell you again/These, again, are► the rules and regulations that you must faithfully obey in the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, is giving to you to occupy. You must obey these laws all the time that you are alive.

WEB (US) These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

WEB (UK) These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which the LORD, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

中文

当代译本 (简) “只要你们生活在你们祖先的上帝耶和华赐给你们的土地上，就要谨遵以下律例和典章。

當代譯本 (繁) 「只要你們生活在你們祖先的上帝耶和華賜給你們的土地上，就要謹遵以下律例和典章。

标准译本 (简) 你们在你祖先的神耶和华所赐给你去继承的地上，要一生一世谨守遵行以下的律例和法规：

標準譯本 (繁) 你們在你祖先的神耶和華所賜給你去繼承的地上，要一生一世謹守遵行以下的律例和法規：

现代标点和合本 (简) “你们存活于世的日子，在耶和华你们列祖的神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例、典章乃是这些：

現代標點和合本 (繁) 「你們存活於世的日子，在耶和華你們列祖的神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例、典章乃是這些：

普通话本 “以下是你们在主—你祖先的上帝赐给你作为产业的土地上要谨守的律法和条例，只要你们在这块土地上生存一天，你们就要遵行这些律法和条例。