Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 12

申命记 12:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

ASV Ye shall surely destroy all the places wherein the nations that ye shall dispossess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

BSB +1 Destroy completely all the places where the nations you are dispossessing have served their gods— atop the high mountains, on the hills, and under every green tree.

DRA Destroy all the places in which the nations, that you shall possess, worshipped their gods upon high mountains, and hills, and under every shady tree:

FBV You are to completely destroy all the pagan shrines where the nations you're driving out worshiped their gods: on the top of high mountains, on the hills, and under every green tree.

GNV Yee shall vtterly destroy all the places wherein the nations which ye shall possesse, serued their gods vpon the hie mountaines and vpon the hilles, and vnder euery greene tree.

JPS Ye shall surely destroy all the places, wherein the nations that ye are to dispossess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every leafy tree.

LSV Yöu utterly destroy all the places where the nations which yöu are dispossessing served their gods, on the high mountains, and on the heights, and under every green tree;

NASB You shall utterly destroy all the places where the nations whom you are going to dispossess serve their gods, on the high mountains, on the hills, and under every leafy tree. NASB 2020

NIV (US) +1 Destroy completely all the places on the high mountains, on the hills and under every spreading tree, where the nations you are dispossessing worship their gods.

OJB Ye shall utterly destroy all the places, wherein the Goyim which ye shall possess served their elohim, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree;

RV Ye shall surely destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

Onkelos (Etheridge) You shall destroying destroy all the places wherein the peoples (whose lands) you will inherit have served their idols, upon the high mountains, and the hills, and under every leafy tree.

T4T You must destroy all the places where the people-groups that you will expel worship their gods, on the tops of mountains and hills and under big green trees.

WEB (US) +7 You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods: on the high mountains, and on the hills, and under every green tree.

中文

当代译本 (简) “你们赶走那里的列邦后，要彻底摧毁他们在高山上、丘陵上、绿树下供奉其神明的地方。

當代譯本 (繁) 「你們趕走那裡的列邦後，要徹底摧毀他們在高山上、丘陵上、綠樹下供奉其神明的地方。

标准译本 (简) 你们将赶出的那些民族，他们服事他们神明的任何场所，无论是在高山上、丘陵上，还是在各青翠树下，你们都要彻底毁掉。

標準譯本 (繁) 你們將趕出的那些民族，他們服事他們神明的任何場所，無論是在高山上、丘陵上，還是在各青翠樹下，你們都要徹底毀掉。

现代标点和合本 (简) 你们要将所赶出的国民侍奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；

現代標點和合本 (繁) 你們要將所趕出的國民侍奉神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；

普通话本 你们占领那些民族的土地后，要彻底摧毁他们设在高山上、丘陵上和绿树下的所有拜神场所。