申命记 14:22 - New Messianic

申命记 14:22的不同译本

KJV (66 books) Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

ASV Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

BSB You must be sure to set aside a tenth of all the produce brought forth each year from your fields.

DRA Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,

FBV Make sure you pay a tithe of every crop grown each year in your fields.

GNV Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

JPS Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which is brought forth in the field year by year.

LSV You certainly tithe all the increase of your seed which the field is bringing forth year by year;

NASB “You shall certainly tithe all the produce from what you sow, which comes from the field every year. NASB 2020

NIV (US) Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.

OJB Thou shalt truly give ma'aser (tithe) of all the increase of thy zera, that the sadeh bringeth forth year by year.

RV Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth of the field year by year.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt tithe all the produce of thy seed, and all that thy field may bring forth from year to year;

T4T “Once each year you must set apart ◄a tithe/10 percent► of all the crops that are produced/harvested in your fields.

WEB (US) You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

当代译本 (简) “你们每年要献出收成的十分之一；

當代譯本 (繁) 「你們每年要獻出收成的十分之一；

标准译本 (简) 每一年，你都必须把种子的全部收成，就是田地所出产的，献上十分之一。

標準譯本 (繁) 每一年，你都必須把種子的全部收成，就是田地所出產的，獻上十分之一。

现代标点和合本 (简) “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

現代標點和合本 (繁) 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

普通话本 “你要从每年的收成中拿出十分之一来，