Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 14

申命记 14:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

ASV +1 At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

BSB +1 At the end of every three years, bring a tenth of all your produce for that year and lay it up within your gates.

DRA The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates.

FBV At the end of every third year, collect a tenth of all your produce for that year and store it in your town.

GNV At the end of three yeere thou shalt bring foorth all the tithes of thine increase of the same yeere, and lay it vp within thy gates.

JPS At the end of every three years, even in the same year, thou shalt bring forth all the tithe of thine increase, and shall lay it up within thy gates.

LSV At the end of three years you bring out all the tithe of your increase in that year, and have placed [it] within your gates;

NASB “At the end of every third year you shall bring out all the tithe of your produce in that year, and you shall deposit it in your town. NASB 2020

NIV (US) +1 At the end of every three years, bring all the tithes of that year’s produce and store it in your towns,

OJB At the end of shalosh shanim thou shalt bring forth all the ma'aser (tithe) of thine increase the same year, and shalt store it up within thy she'arim:

Onkelos (Etheridge) At the end of three years thou shalt bring forth all the tithes of thy produce in that year, and lay it up in thy cities.

T4T “At the end of every three years, bring a tithe of all your crops that have been produced/harvested in that year and store it in your towns.

WEB (US) +7 At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.

中文

当代译本 (简) “每逢第三年末，你们要把那年所有出产的十分之一拿出来，存放在你们的城里，

當代譯本 (繁) 「每逢第三年末，你們要把那年所有出產的十分之一拿出來，存放在你們的城裡，

标准译本 (简) 每三年的最后一年，你要把当年全部收成的十分之一都拿出来，存放在你城里。

標準譯本 (繁) 每三年的最後一年，你要把當年全部收成的十分之一都拿出來，存放在你城裡。

现代标点和合本 (简) “每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

現代標點和合本 (繁) 「每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。

普通话本 “每隔三年，你要从当年的收成里取出十分之一，储存在你的城里，