Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 14
申命记 14:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
ASV
And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.
BSB
And do not neglect the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance among you.
DRA
And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.
FBV
Don't forget to take care of the Levites in your town, because they don't have any share in the allotment of land.
GNV
And the Leuite that is within thy gates, shalt thou not forsake: for he hath neither part nor inheritance with thee.
LSV
As for the Levite who [is] within your gates, you do not forsake him, for he has no portion and inheritance with you.
NASB
Also you shall not neglect the Levite who is in your town, for he has no portion or inheritance among you. NASB 2020
NIV (US)
And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.
NIV (UK)
And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no land allotted to them or any inheritance of their own.
OJB
And the Levi that is within thy she'arim; thou shalt not forsake him; for he hath no chelek nor nachalah with thee.
Onkelos (Etheridge)
and the Levite who is in thy cities; thou shalt not forsake him, for he hath no portion or inheritance with thee.
T4T
But be sure to not neglect/forget to help the descendants of Levi who live in your towns, because they will not own any land.
WEB (US)
You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.
中文
当代译本 (简)
不可忘记住在你们城里的利未人，因为利未人没有分到土地作产业。
當代譯本 (繁)
不可忘記住在你們城裡的利未人，因為利未人沒有分到土地作產業。
标准译本 (简)
至于你城里的利未人，你不可撇弃他，因为他在你们中间没有份，没有继业。
標準譯本 (繁)
至於你城裡的利未人，你不可撇棄他，因為他在你們中間沒有份，沒有繼業。
现代标点和合本 (简)
住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无份无业。
現代標點和合本 (繁)
住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無份無業。
普通话本
你不可忘记住在你城里的利未人，因为他们没有自己的土地。