Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 16

译本对照

And youi shall keep the feast of weeks unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with a tribute of a freewill offering of youi hand, which youi shall give [unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]], according as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi:Exo 23:6; Exo 34:22; Deu 26:2

申命记 16:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

ASV And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:

BSB And you shall celebrate the Feast of Weeks to the LORD your God with a freewill offering that you give in proportion to how the LORD your God has blessed you,

DRA And thou shalt celebrate the festival of weeks to the Lord thy God, a voluntary oblation of thy hand, which thou shalt offer according to the blessing of the Lord thy God.

FBV Then celebrate the Festival of Weeks to honor the Lord your God by giving him a freewill offering, depending on just how much the Lord your God has blessed you.

GNV And thou shalt keepe the feast of weekes vnto the Lord thy God, euen a free gift of thine hand, which thou shalt giue vnto the Lord thy God, as the Lord thy God hath blessed thee.

JPS And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God after the measure of the freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as the LORD thy God blesseth thee.

LSV and you have observed the Celebration of Weeks to your God YHWH, a tribute of a free-will offering of your hand, which you give as your God YHWH blesses you.

NASB Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the Lord your God with a voluntary offering of your hand in a proportional amount, which you shall give just as the Lord your God blesses you; NASB 2020

NIV (US) Then celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you.

OJB And thou shalt observe Chag Shavuos unto Hashem Eloheicha by giving a terumah (freewill offering) of thine hand, which thou shalt give unto Hashem Eloheicha, according as Hashem Eloheicha hath blessed thee:

RV And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give, according as the LORD thy God blesseth thee:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt perform the festival of the weeks before the Lord thy God, with a tribute of the free-will offering of thy hand, which thou shalt give as the Lord thy God will have blessed thee.

T4T Then, to honor Yahweh our God, celebrate the Harvest Festival. Do that by bringing to him an offering of grain. Yahweh has blessed you by causing it to grow in your fields during that year. If you had a big harvest, bring a big offering. If you had a small harvest, bring a small offering.

WEB (US) You shall keep the feast of weeks to Yahweh your God with a tribute of a free will offering of your hand, which you shall give according to how Yahweh your God blesses you.

WEB (UK) You shall keep the feast of weeks to the LORD your God with a tribute of a free will offering of your hand, which you shall give according to how the LORD your God blesses you.

中文

当代译本 (简) 七周后，要为你们的上帝耶和华守七七收获节。那时，你们要按照你们的上帝耶和华所赐的福分，甘心乐意地献上祭物。

當代譯本 (繁) 七週後，要為你們的上帝耶和華守七七收穫節。那時，你們要按照你們的上帝耶和華所賜的福分，甘心樂意地獻上祭物。

标准译本 (简) 然后照着你的神耶和华所祝福你的，献上你手中足量的甘心祭物，向你的神耶和华守七七节。

標準譯本 (繁) 然後照著你的神耶和華所祝福你的，獻上你手中足量的甘心祭物，向你的神耶和華守七七節。

现代标点和合本 (简) 你要照耶和华你神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华你的神面前，守七七节。

現代標點和合本 (繁) 你要照耶和華你神所賜你的福，手裡拿著甘心祭，獻在耶和華你的神面前，守七七節。

普通话本 [16:10–11] 你要为主守收获节。你要按照主—你的上帝对你赐福的多少，带上相应数量的自愿祭，到主选定的奉他的名的居所去，跟你的儿女、男女仆人和住在你城中的利未人，以及住在你中间的外侨、孤儿和寡妇一起欢聚在主—你的上帝的面前。