Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 16
申命记 16:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
ASV
Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
BSB
You are to count off seven weeks from the time you first put the sickle to the standing grain.
DRA
Thou shalt number unto thee seven weeks from that day, wherein thou didst put the sickle to the corn.
FBV
Count off seven weeks from when you start the grain harvest.
GNV
Seuen weekes shalt thou nomber vnto thee, and shalt beginne to nomber ye seuen weekes, when thou beginnest to put the sickel to ye corne:
JPS
Seven weeks shalt thou number unto thee; from the time the sickle is first put to the standing corn shalt thou begin to number seven weeks.
LSV
You number seven weeks for yourself; you begin to number seven weeks from the beginning of the sickle among the standing grain,
NASB
“You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain. NASB 2020
NIV (US)
Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
NIV (UK)
Count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing corn.
OJB
Shivah shavu'ot (seven weeks) shalt thou number unto thee; begin to number the shivah shavu'ot from such time as thou begin to put the sickle to the standing crop.
RV
Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing corn shalt thou begin to number seven weeks.
Onkelos (Etheridge)
Seven weeks number to thee from the beginning (of the harvest); when the omer of the elevation is reaped with the sickle, shalt thou begin to number the seven weeks.
T4T
“Each year, from the day that you start to harvest your grain, count seven weeks.
WEB (US)
You shall count for yourselves seven weeks. From the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to count seven weeks.
中文
当代译本 (简)
“从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。
當代譯本 (繁)
「從收割那天開始算起，你們要算出七週的時間。
标准译本 (简)
你要为自己数算七个七日；从庄稼开镰起，数算七个七日。
標準譯本 (繁)
你要為自己數算七個七日；從莊稼開鐮起，數算七個七日。
现代标点和合本 (简)
“你要计算七七日，从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
現代標點和合本 (繁)
「你要計算七七日，從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。
普通话本
“从开始收割的那一天算起，七周之后，