Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 16

申命记 16:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

ASV every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

BSB +1 Everyone must appear with a gift as he is able, according to the blessing the LORD your God has given you.

DRA But every one shall offer according to what he hath, according to the blessing of the Lord his God, which he shall give him.

FBV Each of you is to bring whatever gift you can, depending on how much the Lord your God has blessed you.

GNV Euery man shall giue according to the gift of his hand, and according to the blessing of the Lord thy God, which he hath giuen thee.

LSV each [gives] according to the gift of his hand, according to the blessing of your God YHWH, which He has given to you.

NASB Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you. NASB 2020

NIV (US) +1 Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.

OJB Every man shall give as he is able, according to the Birkat Hashem Eloheicha which He hath given thee.

Onkelos (Etheridge) But every man with the gift of his hand, according to the blessing of the Lord thy God which He hath given thee.

T4T in proportion to the blessings that Yahweh has given you during that year.”

WEB (US) +1 Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

WEB (UK) +5 Every man shall give as he is able, according to the LORD your God’s blessing which he has given you.

中文

当代译本 (简) 各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。

當代譯本 (繁) 各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。

标准译本 (简) 各人要照着你的神耶和华所赐的祝福，带上力所能及的礼物。

標準譯本 (繁) 各人要照著你的神耶和華所賜的祝福，帶上力所能及的禮物。

现代标点和合本 (简) 各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。

現代標點和合本 (繁) 各人要按自己的力量，照耶和華你神所賜的福分，奉獻禮物。

普通话本 每个人都必须按照主—你的上帝对他赐福的多少量力而行，带去相应数量的礼物。