Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 16
申命记 16:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
ASV
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which Jehovah thy God giveth thee, according to thy tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.
BSB
You are to appoint judges and officials for your tribes in every town that the LORD your God is giving you. They are to judge the people with righteous judgment.
DRA
Thou shalt appoint judges and magistrates in all thy gates, which the Lord thy God shall give thee, in all thy tribes: that they may judge the people with just judgment,
FBV
Choose judges and officials for each of your tribes in every town that the Lord your God is giving you. They must judge the people fairly.
GNV
Iudges and officers shalt thou make thee in all thy cities, which the Lord thy God giueth thee, throughout thy tribes: and they shall iudge the people with righteous iudgement.
JPS
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, tribe by tribe; and they shall judge the people with righteous judgment.
LSV
You set for yourself judges and authorities within all your gates which your God YHWH is giving to you, for your tribes; and they have judged the people [with] a righteous judgment.
NASB
“You shall appoint for yourself judges and officers in all your towns which the Lord your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. NASB 2020
NIV (US)
Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.
OJB
Shofetim and shoterim shalt thou appoint thee in all thy she'arim, which Hashem Eloheicha giveth thee, throughout thy shevatim: and they shall judge HaAm with mishpat-tzedek.
RV
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, according to thy tribes: and they shall judge the people with righteous judgment.
Onkelos (Etheridge)
Judges and officers shalt thou appoint to thee in all thy cities which the Lord thy God will give thee throughout thy tribes, and they shall judge the people with true judgment.
T4T
“Appoint judges and other officials throughout your tribes, in all the towns in the land that Yahweh our God is giving to you. They must judge people fairly/justly.
WEB (US)
You shall make judges and officers in all your gates, which Yahweh your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.
WEB (UK)
You shall make judges and officers in all your gates, which the LORD your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgement.
WEB (Updated)
You shall make judges and officers in all your gates, which the LORD your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.
中文
当代译本 (简)
“要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判，
當代譯本 (繁)
「要在你們的上帝耶和華將要賜給你們的各城中，按支派委任審判官及其他官員。官員們要秉公審判，
标准译本 (简)
你要在你的神耶和华所赐给你的各城中，按着你的支派，设立审判官和官长。他们要以公义的裁决为百姓施行审判。
標準譯本 (繁)
你要在你的神耶和華所賜給你的各城中，按著你的支派，設立審判官和官長。他們要以公義的裁決為百姓施行審判。
现代标点和合本 (简)
“你要在耶和华你神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长，他们必按公义的审判判断百姓。
現代標點和合本 (繁)
「你要在耶和華你神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長，他們必按公義的審判判斷百姓。
普通话本
“你要在主—你的上帝要赐给你的城镇里为各支派任命法官和其他官员，这些人必须秉公执法。