Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 16
申命记 16:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
ASV
And there shall be no leaven seen with thee in all thy borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning.
BSB
No leaven is to be found in all your land for seven days, and none of the meat you sacrifice in the evening of the first day shall remain until morning.
DRA
No leaven shall be seen in all thy coasts for seven days, neither shall any of the flesh of that which was sacrificed the first day in the evening remain until morning.
FBV
Don't have yeast anywhere in your country for seven days. Don't keep any of the meat that you sacrifice on the evening of the first day until the morning.
GNV
And there shalbe no leauen seene with thee in all thy coastes seuen dayes long: neither shall there remaine the night any of the flesh vntil the morning which thou offeredst ye first day at euen.
JPS
And there shall be no leaven seen with thee in all they borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning.
LSV
and leaven is not seen with you in all your border [for] seven days, and there does not remain [any] of the flesh which you sacrifice at evening on the first day until morning.
NASB
For seven days no leaven shall be seen with you in your entire territory, and none of the meat which you sacrifice on the evening of the first day shall be left overnight until the morning. NASB 2020
NIV (US)
Let no yeast be found in your possession in all your land for seven days. Do not let any of the meat you sacrifice on the evening of the first day remain until morning.
OJB
And there shall be no se'or (leaven) seen with thee in all thy territory shivat yamim; neither shall there any thing of the basar, which thou sacrificedst ba'Erev baYom HaRishon, remain overnight until the boker.
Onkelos (Etheridge)
And there shall not be leaven seen with thee within all thy borders seven days; neither shall any of the flesh of that which thou didst sacrifice in the evening of the first day remain until the morning.
T4T
During that festival, you must not have any yeast in any house in your land for seven days. Furthermore, the meat of the animals that you sacrifice on the evening of the first day of the Passover Festival must be eaten during that night; do not allow any of it to remain until the next day.
WEB (US)
No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the meat, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.
中文
当代译本 (简)
那七天之内，你们境内不可有酵母。第一天傍晚献的祭肉不可留到早晨。
當代譯本 (繁)
那七天之內，你們境內不可有酵母。第一天傍晚獻的祭肉不可留到早晨。
标准译本 (简)
这七天中，在你的全境内不可看到酵；前一天傍晚献祭的肉，一点也不可留到早晨。
標準譯本 (繁)
這七天中，在你的全境內不可看到酵；前一天傍晚獻祭的肉，一點也不可留到早晨。
现代标点和合本 (简)
在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉一点不可留到早晨。
現代標點和合本 (繁)
在你四境之內，七日不可見麵酵，頭一日晚上所獻的肉一點不可留到早晨。
普通话本
七天之内，在你全境之内不准有酵。你在第一天傍晚宰杀的牲畜的肉不准留到第二天早晨。