Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
申命记 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
ASV
according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
BSB
according to the terms of law they give and the verdict they proclaim. Do not turn aside to the right or to the left from the decision they declare to you.
DRA
According to his law; and thou shalt follow their sentence: neither shalt thou decline to the right hand nor to the left hand.
FBV
in accordance with the legal instructions they give you and the verdict they delivered. Don't deviate from the decision they give you.
GNV
According to the Lawe, which they shall teach thee, and according to the iudgement which they shall tell thee, shalt thou doe: thou shalt not decline from the thing which they shall shew thee, neither to the right hand, nor to the left.
JPS
According to the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall declare unto thee, to the right hand, nor to the left.
LSV
According to the tenor of the law which they direct you, and according to the judgment which they say to you, you do; you do not turn aside from the word which they declare to you [to] the right or left.
NASB
In accordance with the terms of the law about which they instruct you, and in accordance with the verdict which they tell you, you shall act; you shall not turn aside from the word which they declare to you, to the right or the left. NASB 2020
NIV (US)
Act according to whatever they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.
OJB
According to the pi hatorah which they shall teach thee, and according to the mishpat which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the devar which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
RV
according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not turn aside from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
Onkelos (Etheridge)
Upon the word of the law which they teach thee, and upon the judgment they tell thee, thou shalt act; thou shalt not swerve from the word they will have shown thee, to the right or the left.
T4T
Accept what they have decided, and do what they say that you should do. Do not try to change in any way what they have decided [IDM].
WEB (US)
According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.
WEB (UK)
According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgement which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.
中文
当代译本 (简)
他们教导你们律法，宣布判决后，你们必须完全执行，丝毫不可偏离。
當代譯本 (繁)
他們教導你們律法，宣佈判決後，你們必須完全執行，絲毫不可偏離。
标准译本 (简)
你要执行他们所指示你的条例、他们所告诉你的判决；他们向你宣告的判语，你不可偏离左右。
標準譯本 (繁)
你要執行他們所指示你的條例、他們所告訴你的判決；他們向你宣告的判語，你不可偏離左右。
现代标点和合本 (简)
要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行。他们所指示你的判语，你不可偏离左右。
現代標點和合本 (繁)
要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行。他們所指示你的判語，你不可偏離左右。
普通话本
你必须将他们给你的指示和通知你的有关决定付诸实施，不可有丝毫背离删改。