Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life: that he may learn to fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to keep all the words of this law and these statutes, to do them:Psa 119:12; Psa 119:24; Mat 5:19
申命记 17:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
ASV
and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
BSB
It is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the LORD his God by carefully observing all the words of this instruction and these statutes.
DRA
And he shall have it with him, and shall read it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord his God, and keep his words and ceremonies, that are commanded in the law;
FBV
He is to keep it with him, and he is to read from it each day throughout his life, so he may learn to respect the Lord his God by being careful to follow every word of these instructions and regulations.
GNV
And it shall be with him, and he shall reade therein all daies of his life, that he may learne to feare the Lord his God, and to keepe all ye words of this Lawe, and these ordinances for to doe them:
LSV
and it has been with him, and he has read in it all [the] days of his life, so that he learns to fear his God YHWH, to keep all the words of this law and these statutes—to do them,
NASB
And it shall be with him, and he shall read it all the days of his life, so that he will learn to fear the Lord his God, by carefully following all the words of this Law and these statutes, NASB 2020
NIV (US)
It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the Lord his God and follow carefully all the words of this law and these decrees
OJB
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Hashem Elohav, to be shomer over kol divrei hatorah hazot and these chukkim, to do them;
Onkelos (Etheridge)
And he shall have it with him, to read in it all the days of his life, that he may learn to fear before the Lord his God, to keep all the words of this law, and these statutes, to perform them:
T4T
He must keep this new scroll near him and read from it every day of his life, in order that he may learn to revere Yahweh, and to faithfully obey [DOU] all the rules and regulations that are written in these laws.
WEB (US)
It shall be with him, and he shall read from it all the days of his life, that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
WEB (UK)
It shall be with him, and he shall read from it all the days of his life, that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;
中文
当代译本 (简)
把它放在身边，一生诵读，以便学习敬畏他的上帝耶和华，遵守律法书上的一切诫命和律例。
當代譯本 (繁)
把它放在身邊，一生誦讀，以便學習敬畏他的上帝耶和華，遵守律法書上的一切誡命和律例。
标准译本 (简)
这副本要留在他身边，他一生的日子都要诵读它，好让他学习敬畏耶和华他的神，谨守这律法的一切话语，遵行这些律例。
標準譯本 (繁)
這副本要留在他身邊，他一生的日子都要誦讀它，好讓他學習敬畏耶和華他的神，謹守這律法的一切話語，遵行這些律例。
现代标点和合本 (简)
存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，
現代標點和合本 (繁)
存在他那裡，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華他的神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例，
普通话本
带在身边，终生研读，学习怎样敬畏主—他的上帝，怎样谨守律法和条例所规定的一切。