Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
And it shall be, when he sits upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levi’im (Levites) [Joined to]:1Ki 1:13
申命记 17:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
BSB
When he is seated on his royal throne, he must write for himself a copy of this instruction on a scroll in the presence of the Levitical priests.
DRA
But after he is raised to the throne of his kingdom, he shall copy out to himself the Deuteronomy of this law in a volume, taking the copy of the priests of the Levitical tribe,
FBV
Once he is king and sits on his royal throne, he must make a copy for himself of these instructions, writing them on a scroll in the presence of the Levitical priests.
GNV
And when he shall sit vpon the throne of his kingdo, then shall he write him this Law repeted in a booke, by the Priests of the Leuites.
LSV
And it has been, when he sits on the throne of his kingdom, that he has written a copy of this law for himself, on a scroll, from [that] before the priests, the Levites,
NASB
“Now it shall come about, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write for himself a copy of this Law on a scroll in the presence of the Levitical priests. NASB 2020
NIV (US)
When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests.
OJB
And it shall be, when he sitteth upon the kisei mamlakhto (throne of his kingdom), that he shall write him a mishneh hatorah hazot (copy of this torah) in a sefer out of that which is before the kohanim, the Levi'im;
Onkelos (Etheridge)
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, he shall write for himself a copy of this Law in a book, out (of that which is) before the priests, the Levites.
T4T
“When he becomes your king, he must appoint someone to copy these laws. He must copy them from the scroll that is kept by the priests who are descended from Levi.
WEB (US)
It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write himself a copy of this law in a book, out of that which is before the Levitical priests.
中文
当代译本 (简)
他登基后，要按照利未祭司的律法书为自己抄录一份，
當代譯本 (繁)
他登基後，要按照利未祭司的律法書為自己抄錄一份，
标准译本 (简)
当他坐上王位的时候，他要在利未祭司面前，在卷册上为自己抄写一份这律法书的副本。
標準譯本 (繁)
當他坐上王位的時候，他要在利未祭司面前，在卷冊上為自己抄寫一份這律法書的副本。
现代标点和合本 (简)
“他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书为自己抄录一本，
現代標點和合本 (繁)
「他登了國位，就要將祭司利未人面前的這律法書為自己抄錄一本，
普通话本
“他登基之后，一定要按照利未人祭司保存的律法书为自己抄录一份，