Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
And it be told youi, and youi have heard [of it], and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
申命记 17:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
KJV (Cambridge)
and it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and behold, it is true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
ASV
and it be told thee, and thou hast heard of it; then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,
BSB
and if it is reported and you hear about it, you must investigate it thoroughly. If the report is true and such an abomination has happened in Israel,
DRA
And this is told thee, and hearing it thou hast inquired diligently, and found it to be true, and that the abomination is committed in Israel:
FBV
If you hear such a report, you need to make a full investigation. If you find out that the report is true, and that such an awful sin has been committed in Israel,
GNV
And it be tolde vnto thee, and thou hast heard it, then shalt thou inquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought in Israel,
JPS
and it be told thee, and thou hear it, then shalt thou inquire diligently, and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel;
LSV
and it has been declared to you, and you have heard, and have searched diligently, and behold, [if] truth, the thing is established; this abomination has been done in Israel—
NASB
and if it is reported to you and you have heard about it, then you shall investigate thoroughly. And if it is true and the report is trustworthy that this detestable thing has been done in Israel, NASB 2020
NIV (US)
and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel,
OJB
And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, hinei, it be emes, and the thing nakhon (certain, correct), that such to'evah (abomination) is wrought in Yisroel,
Onkelos (Etheridge)
And it be told thee, and thou hast heard; thou shalt inquire fairly, and if such word be true that this abomination hath been wrought in Israel,
T4T
If you hear that some person has been doing that, you must investigate it thoroughly. If you find out that it is true that this detestable thing has happened in Israel,
WEB (US)
and you are told, and you have heard of it, then you shall inquire diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,
WEB (UK)
and you are told, and you have heard of it, then you shall enquire diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,
中文
当代译本 (简)
你们得知后，必须彻底调查。如果属实，在以色列确实有人做这种可憎之事，
當代譯本 (繁)
你們得知後，必須徹底調查。如果屬實，在以色列確實有人做這種可憎之事，
标准译本 (简)
有人告诉了你，你听说了，就要好好调查。如果确定这事是真的，这可憎之事发生在以色列了，
標準譯本 (繁)
有人告訴了你，你聽說了，就要好好調查。如果確定這事是真的，這可憎之事發生在以色列了，
现代标点和合本 (简)
有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听。果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中，
現代標點和合本 (繁)
有人告訴你，你也聽見了，就要細細地探聽。果然是真，準有這可憎惡的事行在以色列中，
普通话本
一旦你得到报告，了解了情况，必须彻底调查。如果情况属实，这种邪恶的事确实在以色列发生了，