Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 17

申命记 17:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

ASV then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

BSB +1 you must bring out to your gates the man or woman who has done this evil thing, and you must stone that person to death.

DRA Thou shalt bring forth the man or the woman, who have committed that most wicked thing, to the gates of thy city, and they shall be stoned.

FBV you must have the man or woman who has committed this terrible act taken outside the town and stoned to death.

GNV Then shalt thou bring foorth that man, or that woman (which haue committed that wicked thing) vnto thy gates, whether it be man or woman, and shalt stone them with stones, til they die.

JPS then shalt thou bring forth that man or that woman, who have done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them with stones, that they die.

LSV then you have brought out that man or that woman who has done this evil thing, to your gates—the man or the woman—and you have stoned them with stones, and they have died.

NASB then you are to bring out to your gates that man or woman who has done this evil deed, that is, the man or the woman, and you shall stone them to death. NASB 2020

NIV (US) +1 take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death.

OJB Then shalt thou bring forth that ish or that isha, which have committed that wicked thing, unto thy she'arim, even that ish or that isha, and shalt stone them with avanim, till they die.

RV then shalt thou bring forth that man or that woman, which have done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them with stones, that they die.

Onkelos (Etheridge) thou shalt bring forth that man or woman, and stone them with stones that they die.

T4T you must take outside the town the man or woman who has done it. Then you must kill that person by throwing stones at him or her.

WEB (US) +7 then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing to your gates, even that same man or woman; and you shall stone them to death with stones.

中文

当代译本 (简) 就要把那人带到城门口，用石头打死他。

當代譯本 (繁) 就要把那人帶到城門口，用石頭打死他。

标准译本 (简) 你就要把做这恶事的男人或女人带到城门口，用石头砸死那男人或女人。

標準譯本 (繁) 你就要把做這惡事的男人或女人帶到城門口，用石頭砸死那男人或女人。

现代标点和合本 (简) 你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。

現代標點和合本 (繁) 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。

普通话本 那么，你就要把做这件邪恶事的男人或女人拉到城门口，用石头把他打死。