Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 17
申命记 17:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
KJV (Cambridge)
and thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
ASV
and thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days: and thou shalt inquire; and they shall show thee the sentence of judgment.
BSB
You are to go to the Levitical priests and to the judge who presides at that time. Inquire of them, and they will give you a verdict in the case.
DRA
And thou shalt come to the priests of the Levitical race, and to the judge, that shall be at that time: and thou shalt ask of them, and they shall shew thee the truth of the judgment.
FBV
Go to the priests, the Levites, and to the judge in charge. Present the case to them, and they will give you their decision.
GNV
And thou shalt come vnto the Priestes of the Leuites, and vnto the iudge that shall be in those daies, and aske, and they shall shewe thee the sentence of iudgement,
JPS
And thou shall come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days; and thou shalt inquire; and they shall declare unto thee the sentence of judgment.
LSV
and have come to the priests, the Levites, and to the judge who is in those days, and have inquired, and they have declared the word of judgment to you,
NASB
So you shall come to the Levitical priests or the judge who is in office in those days, and you shall inquire of them and they will declare to you the verdict. NASB 2020
NIV (US)
Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Inquire of them and they will give you the verdict.
NIV (UK)
Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Enquire of them and they will give you the verdict.
OJB
And thou shalt come unto the kohanim, who are the Levi'im, and unto the Shofet that shall be in those days, and inquire; and they shall show thee the devar hamishpat (word of judgment);
RV
and thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days: and thou shalt inquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
Onkelos (Etheridge)
and come to the priests, the Levites, and to the judge who may be in those days, and inquire; and they will show thee the sentence of decision.
T4T
There you should present the case to the descendants of Levi who are the priests, and to the judge who is serving at that time, and they should decide what should be done.
WEB (US)
You shall come to the priests who are Levites and to the judge who shall be in those days. You shall inquire, and they shall give you the verdict.
WEB (UK)
You shall come to the priests who are Levites and to the judge who shall be in those days. You shall enquire, and they shall give you the verdict.
中文
当代译本 (简)
交给当值的利未祭司和审判官去审理，他们要向你们宣告判决。
當代譯本 (繁)
交給當值的利未祭司和審判官去審理，他們要向你們宣告判決。
标准译本 (简)
来到利未祭司们和那时在任的审判官那里求问，他们就会把案件的判决告诉你。
標準譯本 (繁)
來到利未祭司們和那時在任的審判官那裡求問，他們就會把案件的判決告訴你。
现代标点和合本 (简)
去见祭司利未人并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。
現代標點和合本 (繁)
去見祭司利未人並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。
普通话本
把它们提交给当时的利未人祭司和现任的法官，请他们裁断。他们将会告诉你该案件的裁定结果。