Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 18

译本对照

The priests the Levi’im (Levites) [Joined to], [and] all the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], shall have no part nor inheritance with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: they shall eat the offerings of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire, and his inheritance.Num 18:20; Deu 10:9; 1Co 9:13

申命记 18:1的不同译本

英语

KJV (66 books) The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

ASV The priests the Levites, even all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.

BSB The Levitical priests — indeed the whole tribe of Levi — shall have no portion or inheritance with Israel. They are to eat the food offerings to the LORD; that is their inheritance.

DRA The priests and Levites, and all that are of the same tribe, shall have no part nor inheritance with the rest of Israel, because they shall eat the sacrifices of the Lord, and his oblations,

FBV The Levitical priests, in fact the whole tribe of Levi, will not have a share in the land allotment with the other Israelites. They are to eat from the food offerings presented to the Lord—that is what they are entitled to receive.

GNV The Priests of the Leuites, and all the tribe of Leui shall haue no part nor inheritace with Israel, but shall eate the offerings of the Lord made by fire, and his inheritance.

JPS The priests the Levites, even all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel; they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and His inheritance.

LSV “There is not for the priests, the Levites—all the tribe of Levi—a portion and inheritance with Israel; they eat fire-offerings of YHWH, even His inheritance,

NASB “The Levitical priests, the whole tribe of Levi, shall not have a portion or inheritance with Israel; they shall eat the Lord’s offerings by fire and His property. NASB 2020

NIV (US) The Levitical priests—indeed, the whole tribe of Levi—are to have no allotment or inheritance with Israel. They shall live on the food offerings presented to the Lord, for that is their inheritance.

NIV (UK) The Levitical priests – indeed, the whole tribe of Levi – are to have no land allotted to them or any inheritance with Israel. They shall live on the food offerings presented to the Lord, for that is their inheritance.

OJB The kohanim, who are Levi'im, and all the tribe of Levi, shall have no chelek nor nachalah with Yisroel; they shall eat the offerings of Hashem made by eish, even His nachalah.

Onkelos (Etheridge) For the priests and Levites, (even) all the tribe of Levi, there shall be no part or inheritance with Israel; they shall eat the oblations of the Lord and his inheritance,

T4T “The priests, who are all from the tribe of Levi, will not receive any land in Israel. Instead, they will receive some of the food that other people offer to be burned on the altar to be sacrificed to Yahweh and some of the other sacrifices that will be offered to Yahweh.

WEB (US) The priests and the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion nor inheritance with Israel. They shall eat the offerings of Yahweh made by fire and his portion.

WEB (UK) The priests and the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion nor inheritance with Israel. They shall eat the offerings of the LORD made by fire and his portion.

中文

当代译本 (简) “利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可拥有土地。他们吃的是献给耶和华的火祭，那是他们的产业。

當代譯本 (繁) 「利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可擁有土地。他們吃的是獻給耶和華的火祭，那是他們的產業。

标准译本 (简) 利未祭司、利未整个支派在以色列人当中没有份，没有继业，他们要吃耶和华的火祭，那就是他们的继业。

標準譯本 (繁) 利未祭司、利未整個支派在以色列人當中沒有份，沒有繼業，他們要吃耶和華的火祭，那就是他們的繼業。

现代标点和合本 (简) “祭司利未人和利未全支派必在以色列中无份无业，他们所吃用的，就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。

現代標點和合本 (繁) 「祭司利未人和利未全支派必在以色列中無份無業，他們所吃用的，就是獻給耶和華的火祭和一切所捐的。

普通话本 “利未人祭司，其实也就是整个利未支派，将不像其他以色列人一样拥有自己的一份土地。他们以献给主的祭物和自己的应得之份为生。