Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 18
申命记 18:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
ASV
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
BSB
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.
DRA
The Lord thy God will raise up to thee a PROPHET of thy nation and of thy brethren like unto me: him thou shalt hear:
FBV
The Lord your God will send you a prophet like me from your people. You must listen to him.
GNV
The Lord thy God will raise vp vnto thee a Prophet like vnto me, from among you, euen of thy brethren: vnto him ye shall hearken,
JPS
A prophet will the LORD thy God raise up unto thee, from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
LSV
Your God YHWH raises up for you a Prophet like me out of your midst, out of your brothers—yöu must listen to Him,
NASB
“The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your countrymen; to him you shall listen. NASB 2020
NIV (US)
The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your fellow Israelites. You must listen to him.
OJB
Hashem Eloheicha will raise up unto thee a Navi from among thee, of thy achim, kamoni (like me); unto him ye must listen;
Onkelos (Etheridge)
A PROPHET from among thee, of thy brethren, like me, will the Lord thy God raise up unto thee, to him shall ye hearken.
T4T
Some day he will send from among you a prophet like me. He is the one who will tell you what will happen in the future, and he is the one whom you must heed.
WEB (US)
Yahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.
WEB (UK)
The LORD your God will raise up to you a prophet from amongst you, of your brothers, like me. You shall listen to him.
WEB (Updated)
The LORD your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.
中文
当代译本 (简)
你们的上帝耶和华要在你们中间兴起一位像我一样的先知，你们要听从他。
當代譯本 (繁)
你們的上帝耶和華要在你們中間興起一位像我一樣的先知，你們要聽從他。
标准译本 (简)
你的神耶和华将从你们中间，从你的弟兄中为你兴起一位像我一样的先知，你们要听从他。
標準譯本 (繁)
你的神耶和華將從你們中間，從你的弟兄中為你興起一位像我一樣的先知，你們要聽從他。
现代标点和合本 (简)
“耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知像我，你们要听从他。
現代標點和合本 (繁)
「耶和華你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知像我，你們要聽從他。
普通话本
他会从你们的同胞中兴起一位像我一样的先知，把他派给你，你们要听从他的话。