Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 18
For these nations, which youi shall possess, listened unto observers of times, and unto diviners: but as for youi, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has not suffered youi so [to do].
申命记 18:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
ASV
For these nations, that thou shalt dispossess, hearken unto them that practise augury, and unto diviners; but as for thee, Jehovah thy God hath not suffered thee so to do.
BSB
Though these nations, which you will dispossess, listen to conjurers and diviners, the LORD your God has not permitted you to do so.
DRA
These nations, whose land thou shalt possess, hearken to soothsayers and diviners: but thou art otherwise instructed by the Lord thy God.
FBV
Even though these nations, whose land you will occupy, listen to magicians and fortune-tellers, the Lord your God forbids you to do so.
GNV
For these nations which thou shalt possesse, hearken vnto those that regarde the times, and vnto sorcerers: as for thee, the Lord thy God hath not suffred thee so.
JPS
For these nations, that thou art to dispossess, hearken unto soothsayers, and unto diviners; but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
LSV
for these nations whom you are possessing listen to observers of clouds and to diviners; but you—your God YHWH has not permitted you so.
NASB
For these nations, which you are going to dispossess, listen to soothsayers and diviners, but as for you, the Lord your God has not allowed you to do so. NASB 2020
NIV (US)
The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the Lord your God has not permitted you to do so.
NIV (UK)
The nations you will dispossess listen to those who practise sorcery or divination. But as for you, the Lord your God has not permitted you to do so.
OJB
For these Goyim, which thou shalt dispossess, paid heed unto soothsayers, and unto diviners; but as for thee, Hashem Eloheicha hath not suffered thee so to do.
RV
For these nations, which thou shalt possess, hearken unto them that practise augury, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
Onkelos (Etheridge)
For these nations which thou shalt possess hearkened to diviners and enchanters; not so hath the Lord given thee to do.
T4T
The people-groups that you are about to expel from the land that you will occupy ◄consult/seek advice from► soothsayers and those who practice divination. But as for you, Yahweh our God does not allow you to do that.
WEB (US)
For these nations that you shall dispossess listen to those who practice sorcery and to diviners; but as for you, Yahweh your God has not allowed you so to do.
WEB (UK)
For these nations that you shall dispossess listen to those who practise sorcery and to diviners; but as for you, the LORD your God has not allowed you so to do.
WEB (Updated)
For these nations that you shall dispossess listen to those who practice sorcery and to diviners; but as for you, the LORD your God has not allowed you so to do.
中文
当代译本 (简)
“你们将要赶走的那些民族听信术士和巫师，但你们的上帝耶和华不准你们仿效他们。
當代譯本 (繁)
「你們將要趕走的那些民族聽信術士和巫師，但你們的上帝耶和華不准你們仿效他們。
标准译本 (简)
你将要赶出的那些民族是听从算命的和占卜的；至于你，你的神耶和华不允许你这样做。
標準譯本 (繁)
你將要趕出的那些民族是聽從算命的和占卜的；至於你，你的神耶和華不允許你這樣做。
现代标点和合本 (简)
因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华你的神从来不许你这样行。
現代標點和合本 (繁)
因你所要趕出的那些國民都聽信觀兆的和占卜的，至於你，耶和華你的神從來不許你這樣行。
普通话本
“这些即将被你赶走的民族听信巫师和占卜者的话，而主—你的上帝不准你效法他们。