Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 18

申命记 18:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

BSB +1 And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.

DRA And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.

FBV I will deal with anyone who does not listen to my message that the prophet speaks in my name.

GNV And whosoeuer will not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my Name, I will require it of him.

LSV and it has been [that] the man who does not listen to My words which He speaks in My Name, I require [it] of him.

NASB And it shall come about that whoever does not listen to My words which he speaks in My name, I Myself will require it of him. NASB 2020

NIV (US) +1 I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.

OJB And it shall come to pass, that whosoever will not listen unto My words which he shall speak Bishmi (in My Name), I will require it of him.

Onkelos (Etheridge) And the man who will not hearken to My words which he will speak in My Name, My Word will require it of him.

T4T He will speak for me. And I will punish anyone who does not heed what he says.

WEB (US) +7 It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

中文

当代译本 (简) 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自惩罚那人。

當代譯本 (繁) 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。

标准译本 (简) 那时，如果有人不听从我的话，就是他奉我名所说的话，我必向这人追讨罪责。

標準譯本 (繁) 那時，如果有人不聽從我的話，就是他奉我名所說的話，我必向這人追討罪責。

现代标点和合本 (简) 谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。

現代標點和合本 (繁) 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。

普通话本 谁不听从他奉我的名所说的话，我就要亲自惩罚谁。