Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
For indeed the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
申命记 2:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
ASV
Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
BSB
Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.
DRA
For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp.
FBV
In fact the Lord worked against them to remove them from the camp, until they were all dead.
GNV
For in deede the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the hoste, till they were consumed.
JPS
Moreover the hand of the LORD was against them, to discomfit them from the midst of the camp, until they were consumed.
LSV
and indeed the hand of YHWH has been against them, to destroy them from the midst of the camp until they are consumed.
NASB
Indeed, the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
OJB
For indeed the yad Hashem was against them, to destroy them from among the machaneh, until they were consumed.
RV
Moreover the hand of the LORD was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
Onkelos (Etheridge)
For the plague stroke from before the Lord was upon them to destroy them from among the host till they were consumed.
T4T
They died because Yahweh opposed them, until he had gotten rid of all of them.
WEB (US)
Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.
WEB (UK)
Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.
中文
当代译本 (简)
其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。
當代譯本 (繁)
其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。
标准译本 (简)
确实是耶和华出手对付了他们，使他们在营中溃乱，直到灭尽他们。
標準譯本 (繁)
確實是耶和華出手對付了他們，使他們在營中潰亂，直到滅盡他們。
现代标点和合本 (简)
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
普通话本
主不断地敌对他们，直到把他们从营中完全清除。