Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
As he did to the children of ‘Esav [Hairy], which dwelt in Se’ir [Shaggy], when he destroyed the Horim [Cave Dweller] from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
申命记 2:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
ASV
as he did for the children of Esau, that dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day.
BSB
just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
DRA
As he had done in favour of the children of Esau, that dwell in Seir, destroying the Horrhites, and delivering their land to them, which they possess to this day.
FBV
just as he'd done for the descendants of Esau who lived in Seir when he destroyed the Horites. They drove them out and settled where they used to live, and are still there to this day.
GNV
As he did to the children of Esau which dwell in Seir, when he destroyed the Horims before them, and they possessed them, and dwelt in their stead vnto this day.
LSV
as He has done for the sons of Esau who are dwelling in Seir, when He destroyed the Horim from before them, and they dispossess them, and dwell in their stead to this day.
NASB
just as He did for the sons of Esau, who live in Seir, when He destroyed the Horites from before them; they dispossessed them and settled in their place, where they remain even to this day. NASB 2020
NIV (US)
The Lord had done the same for the descendants of Esau, who lived in Seir, when he destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
OJB
As He did to the Bnei Esav, which dwelt in Se'ir, when He destroyed the Chori from before them; and they succeeded them, dwelling in their place even to this day;
RV
as he did for the children of Esau, which dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
Onkelos (Etheridge)
As did the sons of Esau who dwelt in Seir, when He destroyed the Horaee from before them, and drave them out, and they have dwelt in their places unto this day.
T4T
Yahweh had done the same thing for the descendants of Esau who live in the hilly area of Edom. He got rid of the Hor people-group, with the result that the Edom people-group took their land from them and started to live there. They still live there.
WEB (US)
as he did for the children of Esau who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day.
中文
当代译本 (简)
耶和华也曾为以扫的子孙消灭住在西珥的何利人，让他们占据何利人的土地，住在那里，直到今日。
當代譯本 (繁)
耶和華也曾為以掃的子孫消滅住在西珥的何利人，讓他們佔據何利人的土地，住在那裡，直到今日。
标准译本 (简)
就像耶和华为住在西珥的以扫子孙所做的那样——他把何利人从以扫子孙面前除灭了，以扫子孙赶出他们，然后取代他们住下来，直到今天。
標準譯本 (繁)
就像耶和華為住在西珥的以掃子孫所做的那樣——他把何利人從以掃子孫面前除滅了，以掃子孫趕出他們，然後取代他們住下來，直到今天。
现代标点和合本 (简)
正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙将何利人从他们面前除灭，他们得了何利人的地，接着居住一样，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
正如耶和華從前為住西珥的以掃子孫將何利人從他們面前除滅，他們得了何利人的地，接著居住一樣，直到今日。
普通话本
正如主为住在西珥的以扫的后代消灭了何利人，让以扫的后代夺取了他们的土地，在那里一直居住到现在一样。