Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
申命记 2:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
ASV
And the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
BSB
And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, were destroyed by the Caphtorites, who came out of Caphtor and settled in their place.)
DRA
The Hevites also, that dwelt in Haserim as far as Gaza, were expelled by the Cappadocians: who came out of Cappadocia, and destroyed them, and dwelt in their stead.
FBV
The Avvim, living in villages as far away as Gaza, were destroyed by the Philistines, who came from Crete, and settled where they used to live.)
GNV
And the Auims which dwelt in Hazarim euen vnto Azzah, the Caphtorims which came out of Caphtor destroyed them, and dwelt in their steade.
LSV
As for the Avim who are dwelling in villages as far as Gaza, the Caphtorim—who are coming out from Caphtor—have destroyed them, and dwell in their stead.
NASB
And as for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and lived in their place.) NASB 2020
NIV (US)
And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.)
OJB
And the Avim which dwelt in villages, even unto Azah, the Caphtorim, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their place.)
RV
and the Avvim which dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
Onkelos (Etheridge)
And the Avaee, who dwelt in Pheziach unto Hazah destroyed the Kaphutkaee, who came out of Kaphutkaia, and dwelt in their place.
T4T
People who came from Crete Island got rid of the Av group who previously lived in the land close to the Mediterranean Sea, as far south as Gaza. They took their land from them and started to live there.
WEB (US)
Then the Avvim, who lived in villages as far as Gaza: the Caphtorim, who came out of Caphtor, destroyed them and lived in their place.)
中文
当代译本 (简)
同样，来自克里特的迦斐托人消灭了迦萨附近乡村的亚卫人，住在那里。
當代譯本 (繁)
同樣，來自克里特的迦斐托人消滅了迦薩附近鄉村的亞衛人，住在那裡。
标准译本 (简)
至于住在各村庄直到加沙的亚瓦人，那些从迦斐托出来的迦斐托人把他们除灭了，然后取代他们住下来。
標準譯本 (繁)
至於住在各村莊直到加沙的亞瓦人，那些從迦斐托出來的迦斐托人把他們除滅了，然後取代他們住下來。
现代标点和合本 (简)
从迦斐托出来的迦斐托人将先前住在乡村直到加沙的亚卫人除灭，接着居住。）
現代標點和合本 (繁)
從迦斐托出來的迦斐托人將先前住在鄉村直到加沙的亞衛人除滅，接著居住。）
普通话本
同样，迦斐托的迦斐托人消灭了住在迦萨附近的亚卫人，夺取了他们的土地，并在那里定居下来。）