Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
This day will I begin to put the dread of youi and the fear of youi upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of youi, and shall tremble, and be in anguish because of youi.Jos 2:9
申命记 2:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
ASV
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
BSB
This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”
DRA
This day will I begin to send the dread and fear of thee upon the nations that dwell under the whole heaven: that when they hear thy name they may fear and tremble, and be in pain like women in travail.
FBV
From this day on, I'm going to make all nations on earth dread you—they will be terrified of you. Because of the news they hear about you they will tremble in terror when you appear.”
GNV
This day wil I begin to send thy feare and thy dread, vpon all people vnder the whole heauen, which shall heare thy fame, and shall tremble and quake before thee.
JPS
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who, when they hear the report of thee, shall tremble, and be in anguish because of thee.'
LSV
This [is] the day I begin to put your dread and your fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear your fame, and have trembled and been pained because of you.
NASB
This day I will begin to put the dread and fear of you upon the faces of people everywhere, who, when they hear the news of you, will tremble and be in anguish because of you.’ NASB 2020
NIV (US)
This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you.”
OJB
Hayom hazeh will I begin to put the pachad (dread) of thee and the fear of thee upon the ammim (peoples) that are under Kol HaShomayim, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
Onkelos (Etheridge)
This day will I begin to put dread of thee and fear of thee upon the face of the peoples which are under the whole heavens, who shall hear thy fame, and be broken before thee.
T4T
Today I will begin to cause everyone, everywhere, to be afraid of you. Everyone who hears about you will tremble and be terrified.’
WEB (US)
Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”
中文
当代译本 (简)
从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’
當代譯本 (繁)
從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』
标准译本 (简)
从今天开始，我要使普天下的万民对你恐惧害怕，他们将听到你的消息就发抖，因你的缘故而震颤。”
標準譯本 (繁)
從今天開始，我要使普天下的萬民對你恐懼害怕，他們將聽到你的消息就發抖，因你的緣故而震顫。」
现代标点和合本 (简)
从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。’
現代標點和合本 (繁)
從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。』
普通话本
从现在起，我要使你以死亡和恐怖横行天下，人们听到你的消息都会吓得浑身发抖。’