Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Behold, I have begun to give Sichon [Warrior] and his land before youi: begin to possess, that youi may inherit his land.Amo 2:9
申命记 2:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
ASV
And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
BSB
Then the LORD said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Now begin to conquer and possess his land.”
DRA
And the Lord said to me: Behold I have begun to deliver unto thee Sehon and his land, begin to possess it.
FBV
Then the Lord told me, “Look, I have started handing Sihon and his land over to you. Now you can begin to conquer and take over his land.”
GNV
And the Lord sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land.
JPS
And the LORD said unto me: 'Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee; begin to possess his land.'
LSV
And YHWH says to me, See, I have begun to give Sihon and his land before your faces; begin to possess—to possess his land.
NASB
And the Lord said to me, ‘See, I have begun to turn Sihon and his land over to you. Begin taking possession, so that you may possess his land.’ NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land.”
OJB
And Hashem said unto me, See, I have begun to give Sichon and his land before thee; begin the occupation, that thou mayest take possession to inherit his land.
RV
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to me, See, I have begun to deliver to thee Sihon and his country; begin thou to drive him out, that thou mayest inherit his land.
T4T
Yahweh said to me, ‘Listen! I am about to allow you to defeat Sihon’s army and to take the people’s land from them. So start to occupy it!’
WEB (US)
Yahweh said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you. Begin to possess, that you may inherit his land.”
WEB (UK)
The LORD said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you. Begin to possess, that you may inherit his land.”
中文
当代译本 (简)
耶和华对我说，‘看啊，我已把西宏和他的土地交给你了，去占领他的土地吧。’
當代譯本 (繁)
耶和華對我說，『看啊，我已把西宏和他的土地交給你了，去佔領他的土地吧。』
标准译本 (简)
耶和华对我说：“看，我已经把西宏和他的领土交给你了。起来占领吧，去占有他的领土！”
標準譯本 (繁)
耶和華對我說：「看，我已經把西宏和他的領土交給你了。起來占領吧，去占有他的領土！」
现代标点和合本 (简)
耶和华对我说：‘从此起首，我要将西宏和他的地交给你。你要得他的地为业！’
現代標點和合本 (繁)
耶和華對我說：『從此起首，我要將西宏和他的地交給你。你要得他的地為業！』
普通话本
“于是，主对我说: ‘看，我已经把西宏和他的国土都交给你了。去占领这块土地吧，把它据为你自己的产业！’