Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 2

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Distress not the Mo’avi [of his father], neither contend with them in battle: for I will not give youi of their land [for] a possession; because I have given ‘Ar [A City] unto the children of Lot [for] a possession.2Ch 20:10

申命记 2:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

ASV And Jehovah said unto me, Vex not Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

BSB Then the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”

DRA And the Lord said to me: Fight not against the Moabites, neither go to battle against them: for I will not give thee any of their land, because I have given Ar to the children of Lot in possession.

FBV Then the Lord told me, “Don't cause the Moabites any trouble or fight them, for I'm not going to give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot and it belongs to them.”

GNV Then the Lord sayd vnto me, Thou shalt not vexe Moab, neither prouoke them to battel: for I wil not giue thee of their land for a possession, because I haue giuen Ar vnto the children of Lot for a possession.

JPS And the LORD said unto me: 'Be not at enmity with Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. —

LSV and YHWH says to me, Do not distress Moab, nor stir yourself up against them [in] battle, for I do not give [any] of their land to you [for] a possession; for I have given Ar to the sons of Lot [for] a possession.

NASB Then the Lord said to me, ‘Do not attack Moab, nor provoke them to war, for I will not give you any of their land as a possession, because I have given Ar to the sons of Lot as a possession.’ NASB 2020

NIV (US) Then the Lord said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession.”

OJB And Hashem said unto me, Harass not the Moavim, neither provoke them to milchamah for I will not give thee of their land for a yerushah; because I have given Ar unto the Bnei Lot for a yerushah.

RV And the LORD said unto me, Vex not Moab, neither contend with them in battle: for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to me, Distress not the Moabaee, nor stir thyself to make war with them; for I will not give thee any of their land to inherit, for I have given Lechiath unto the children of Lot for an inheritance.

T4T Yahweh said to me, ‘Do not bother/harass the people of Moab, and do not start to fight against them, because I am not going to give you any of their land. Do not forget that they are descendants of Abraham’s nephew Lot, and I have given to them Ar city, their capital, and the other areas in that country.’ ”

WEB (US) Yahweh said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you any of his land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.”

WEB (UK) The LORD said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you any of his land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.”

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说，‘不可骚扰摩押人，不可挑起战争，因为我不会把他们的土地赐给你，我已把亚珥赐给罗得的子孙为业。’

當代譯本 (繁) 耶和華對我說，『不可騷擾摩押人，不可挑起戰爭，因為我不會把他們的土地賜給你，我已把亞珥賜給羅得的子孫為業。』

标准译本 (简) 耶和华对我说：“不要骚扰摩押，也不要向他们挑起战争，我不会把他们的土地给你为产业，因为我已经把亚珥赐给了罗得的子孙为产业。”

標準譯本 (繁) 耶和華對我說：「不要騷擾摩押，也不要向他們挑起戰爭，我不會把他們的土地給你為產業，因為我已經把亞珥賜給了羅得的子孫為產業。」

现代标点和合本 (简) 耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。

現代標點和合本 (繁) 耶和華吩咐我說：『不可擾害摩押人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。

普通话本 “主对我说: ‘不要打扰摩押人，也不要向他们挑战，因为我已经把亚珥赐给了罗得的后代作为他们的产业，不会再把他们的任何土地赐给你。’”